Перевод текста песни Don't Settle - Glen Hansard

Don't Settle (оригинал)

When you climb the hill of vision
As above so it was below
Through the apathy and derision
Each step descending you took alone
And when they pin you in the corner
Pay no heed to their droning on
'Cause you’re not going back where you don’t belong
Well you rose up through the ranks now
And you worked hard for your luck
You’ve only got yourself to thank now
You and everybody else in the book
And there are hidden hands to guide you
The forces now at play
But you’ve got to learn to get out of the way
Oh no, don’t settle
Oh woah, not yet
Oh-oh, don’t settle
For less
May your song ring true and bright now
And be honed by your own hand
As the day gives way to night now
May it echo through the land
And when they turn your words against you
Try to grind you to the ground
Let them know that they might beat you
But they’ll never turn you around
Oh no, don’t settle
Oh woah, not yet
Oh-oh, don’t settle
For less
Well you sought no one’s allegiance
You were cowed by no one’s hand
You outgrew your antecedents
Worked your own corner of the land
And when they set their sights upon you
Come to mine the seam you struck
May you bid them well and wish them luck
Oh no, don’t settle
Oh woah, not yet
Oh-oh, don’t settle
And don’t forget
What Liam Clancy said:
No envy, no anger, no cruelty, no regrets
No jealousy, no rancour, no confusion;
don’t forget
No envy, no anger, no incredulity;
show respect
No envy, no anger, no judgement on no one;
lest you forget
Lest you forget what they did to you
Come on, rise off your knees, you’re not beaten yet
No envy, no anger, no judgement on no one;
lest you forget
Lest you forget
Come on, you’re not beaten yet
And you’re not going back where you don’t fit

Не Соглашайся (перевод)

Когда вы поднимаетесь на холм видения
Как наверху, так и внизу
Через апатию и насмешку
Каждый шаг вниз вы сделали в одиночку
И когда они загоняют тебя в угол
Не обращайте внимания на их бубнение
Потому что ты не вернешься туда, где тебе не место
Ну, теперь ты поднялся по служебной лестнице
И ты много работал на свою удачу
Вы должны поблагодарить себя только сейчас
Вы и все остальные в книге
И есть скрытые руки, чтобы вести вас
Силы сейчас в игре
Но ты должен научиться уходить с дороги
О нет, не соглашайтесь
О, пока нет
О-о, не соглашайся
За меньше
Пусть твоя песня звучит правдоподобно и ярко сейчас
И будь отточен своей рукой
Когда день сменяется ночью
Пусть это эхом разносится по земле
И когда они обращают ваши слова против вас
Попробуйте размолоть вас на землю
Дайте им знать, что они могут победить вас
Но они никогда не перевернут тебя
О нет, не соглашайтесь
О, пока нет
О-о, не соглашайся
За меньше
Ну, ты не искал ничьей верности
Вы не были запуганы чьей-либо рукой
Вы переросли своих предшественников
Работал на своем участке земли
И когда они нацелятся на тебя
Подойди к моему шву, который ты ударил
Можете ли вы сделать им хорошую ставку и пожелать им удачи
О нет, не соглашайтесь
О, пока нет
О-о, не соглашайся
И не забывайте
Что сказал Лиам Клэнси:
Ни зависти, ни гнева, ни жестокости, ни сожалений
Ни ревности, ни злобы, ни смущения;
не забывай
Ни зависти, ни гнева, ни недоверия;
прояви уважение
Ни зависти, ни гнева, ни осуждения никого;
чтобы ты не забыл
Чтобы вы не забыли, что они сделали с вами
Давай, вставай с колен, ты еще не побит
Ни зависти, ни гнева, ни осуждения никого;
чтобы ты не забыл
Чтобы ты не забыл
Давай, ты еще не побит
И ты не вернешься туда, где ты не подходишь