Перевод текста песни Un Sorriso Gratis - Gino Paoli

Un Sorriso Gratis (оригинал)

Era già un po' di tempo che,
non mi girava di parlar con gli altri
che non mi andava giù di dire se,
che avevo voglia di gridare «basta»
Era già un po' di tempo che
andavo in giro con la testa bassa
senza non guardar nessuno intorno a me,
per non vedere la mia accusa in faccia
Era già un po' che non speravo più
ma poi per caso t’ho incontrato chi…
Con un sorriso mi ha rimesso al mondo
con un sorriso solo
con un sorriso che non mi aspettavo,
con un sorriso gratis
ad un sorriso adesso che rispondo
se non vuol niente in cambio
mi son seduto e ho usato
tutte le lacrime che non ho pianto…
Sembra impossibile incontrare chi,
cammina sullo stesso marciapiede
e ti da' il passo con semplicità
e ti sorride senza una ragione…
Così si cambia la fisionomia
di una giornata cominciata male
sembra impossibile che lui ci sia
e che mi faccia rivedere il sole
Era già un po' che non vedevo più
chi sorridendo mi da' l’amnistia…
Con un sorriso mi ha rimesso al mondo
con un sorriso solo
con un sorriso che non mi aspettavo,
con un sorriso gratis
ad un sorriso adesso che rispondo
se non vuol niente in cambio
mi son seduto e ho usato
tutte le lacrime che non ho pianto…

(перевод)

Было уже какое-то время,
Я не хотел говорить с другими
что я не хотел говорить, если,
что я хотел крикнуть "хватит"
Это было уже какое-то время, что
Я ходил с опущенной головой
не оглядываясь вокруг меня,
не видеть моего обвинения в лицо
Я не надеялся какое-то время
но потом случайно я встретил тебя, который...
С улыбкой он вернул меня в мир
с одной улыбкой
с улыбкой, которую я не ожидал,
со свободной улыбкой
к улыбке теперь, когда я отвечаю
если он ничего не хочет взамен
Я сел и использовал
все слезы, которые я не выплакала...
Кажется невозможным встретить кто,
ходить по тому же тротуару
и это дает вам темп с простотой
и улыбается тебе без причины...
Таким образом меняется физиономия
день, который начался плохо
кажется невероятным, что он там
и дай мне снова увидеть солнце
Я не видел его какое-то время
кто улыбаясь дает мне амнистию...
С улыбкой он вернул меня в мир
с одной улыбкой
с улыбкой, которую я не ожидал,
со свободной улыбкой
к улыбке теперь, когда я отвечаю
если он ничего не хочет взамен
Я сел и использовал
все слезы, которые я не выплакала...