Перевод текста песни Quattro amici - Gino Paoli

Quattro amici (оригинал)

Eravamo quattro amici al bar
Che volevano cambiare il mondo
Destinati a qualche cosa in più
Che a una donna ed un impiego in banca
Si parlava con profondità di anarchia e di libertà
Tra un bicchier di coca ed un caffè
Tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi farò
Eravamo tre amici al bar
Uno si è impiegato in una banca
Si può fare molto pure in tre
Mentre gli altri se ne stanno a casa
Si parlava in tutta onestà di individui e solidarietà
Tra un bicchier di vino ed un caffè
Tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi però
Eravamo due amici al bar
Uno è andato con la donna al mare
I più forti però siamo noi
Qui non serve mica essere in tanti
Si parlava con tenacità di speranze e possibilità
Tra un bicchier di whisky ed un caffè
Tiravi fuori i tuoi perché e proponevi i tuoi sarò
Son rimasto io da solo al bar
Gli altri sono tutti quanti a casa
E quest’oggi verso le tre son venuti quattro ragazzini
Son seduti lì vicino a me con davanti due coche e due caffè
Li sentivo chiacchierare han deciso di cambiare
Tutto questo mondo che non va
Sono qui con quattro amici al bar
Che hanno voglia di cambiare il mondo
E poi ci troveremo come le star
A bere dell’Whisky al Roxy Bar
O forse non c’incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai

Четверо друзей (перевод)

Мы были четырьмя друзьями в баре
Кто хотел изменить мир
Предназначен для чего-то большего
Чем женщине и работе в банке
Был глубокий разговор об анархии и свободе
Между стаканом колы и кофе
Вы придумали свои почему и предложили свои я сделаю
Мы были тремя друзьями в баре
Один работал в банке
Трое тоже могут многое
Пока остальные остаются дома
Был разговор во всей честности людей и солидарности
Между бокалом вина и кофе
Вы придумали свои причины и предложили свои, хотя
Мы были двумя друзьями в баре
Один пошел с женщиной к морю
Но мы самые сильные
Здесь не нужно много
Мы говорили с упорством надежд и возможностей
Между стаканом виски и кофе
Вы придумали свои причины и предложили свои, я буду
Я остался один в баре
Остальные все дома
А сегодня, около трех часов, пришли четверо детей.
Они сидят рядом со мной, перед ними две чашки колы и две чашки кофе.
Я слышал, как они болтали, и они решили измениться
Весь этот мир идет не так
Я здесь с четырьмя друзьями в баре
Кто хочет изменить мир
И тогда мы окажемся звездами
Пить виски в Roxy Bar
Или, может быть, мы никогда не встретимся
Каждый гонится за своими проблемами