Перевод текста песни Il Nome - Gino Paoli

Il Nome (оригинал)

Se questo non è amore
Io non lo so cos'è,
So che mi manca il cuore
Quando mi manchi tu.
Cercando una parola
Per dire che cos'è,
Soprappensiero
Guardo i tuoi occhi,
Il tuo sorriso
Quando mi guardi
Senza parlare.
Forse ne trovo una
Che non dirò così non si consuma.
È una parola dolce come il miele
Perché nessuna è dolce come te.
C'è proprio solo un nome
Per dire che cos'è,
Un nome chiaro
Con i tuoi occhi,
Con la tua bocca,
Con le tue mani
E il tuo sorriso.
Così ne trovo una
Che non dirò così non si consuma.
È una parola dolce come il miele
Perché nessuna è dolce come te.
Se non lo chiamo amore
Lo so come farò,
Io gli darò il tuo nome
E poi ti chiamerò,
E poi ti chiamerò,
E poi ti chiamerò.
(Grazie a Luigi per questo testo)

Название (перевод)

Если это не любовь
Я не знаю, что это такое,
Я знаю, что скучаю по своему сердцу
Когда я скучаю по тебе.
Ищу слово
Чтобы сказать, что это такое,
Вдумчивый
Я смотрю в твои глаза,
Твоя улыбка
Когда ты на меня смотришь
Не говоря ни слова.
Может быть, я могу найти один
Чего не скажу, чтобы он не изнашивался.
Это слово сладкое, как мед
Потому что никто не так мил, как ты.
Есть только одно имя
Чтобы сказать, что это такое,
Понятное имя
С твоими глазами,
Своим ртом,
Своими руками
И твоя улыбка.
Так что я нахожу один
Чего не скажу, чтобы он не изнашивался.
Это слово сладкое, как мед
Потому что никто не так мил, как ты.
Если я не назову это любовью
Я знаю, как я буду,
Я дам ему твое имя
И тогда я позвоню тебе,
И тогда я позвоню тебе,
А потом я позвоню тебе.
(Спасибо Луиджи за этот текст)