Перевод текста песни Il cielo in una stanza (Le ciel dans une chambre) - Gino Paoli

Il cielo in una stanza (Le ciel dans une chambre) (оригинал)

Quando sei qui con me
questa stanza non ha pi… pareti,
ma alberi… alberi infiniti.
Quando sei qui vicino a me
questo soffitto viola
no… non esiste pi?.
Io vedo il cielo sopra…
A noi… che restiamo qui
abbandonati
come se, se non ci fosse pi?
niente… pi?
niente al mondo.
Suona un’armonica:
mi sembra un organo
che vibra per te, per me
su nell’immensit?
del ciel.
Suona un’armonica:
mi sembra un organo
che vibra per te, per me
su nell’immensit?
del cielo.
Per te… e per me
Per te…
per me…
nel cielo.

Il cielo in una stanza (Le ciel dans une chambre) (перевод)

Когда ты здесь со мной
в этой комнате больше нет... стен,
но деревья... бесконечные деревья.
Когда ты рядом со мной
этот фиолетовый потолок
нет... его больше нет.
Я вижу небо над головой...
Нам ... кто остается здесь
заброшенный
как бы, если бы было больше?
ничего больше?
ничего в мире.
Играть на гармонике:
это похоже на орган для меня
что вибрирует для тебя, для меня
в безбрежности?
Небесный.
Играть на гармонике:
это похоже на орган для меня
что вибрирует для тебя, для меня
в безбрежности?
неба.
Для тебя и для меня
Для тебя…
для меня…
в небе.