Перевод текста песни L'hirondelle - Gilles Servat

L'hirondelle (оригинал)

Les corbeaux et les sansonnets
Par bandes passent dans le ciel
Dans l’air neigeux, par dessus genêts
Et s’abattent dru comme grêle
Sur les labours de ce pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes
Les arbres dressent branches nues
Vers les cieux gris silencieux
Tendent leurs branches nues vers les nues
Tandis que des loups orgueilleux
Hurlent partout sur le pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes
Sur la campagne démembrée
Que le vent transit toute entière
En place des talus arrachés
Poussent les arbres des cimetières
Plantés tous noirs sur le pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes
Les gens immobiles se taisent
La langue engourdie dans la bouche
Serrés autour de l'âtre où les braises
Rougeoient comme les tas de souches
Qu’on voit fumer sur le pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes
Les corbeaux et les sansonnets
Par bandes passent dans le ciel
Dans l’air neigeux, par dessus genêts
Et s’abattent dru comme grêle
Sur les labours de ce pays
Mon beau pays par l’hiver soumis
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Noire et blanche, noire et blanche
Quand reverrons-nous l’hirondelle
Blanche au ventre et noire aux ailes

Ласточка (перевод)

Вороны и скворцы
Группы проходят по небу
В снежном воздухе над метлой
И падать тяжело, как град
На пашнях этой страны
Моя прекрасная страна зимой покорилась
Когда мы снова увидим ласточку
Черно-белое, черно-белое
Когда мы снова увидим ласточку
Белый на животе и черный на крыльях
Деревья поднимают голые ветви
К безмолвному серому небу
Протяни свои голые ветки к облакам
Пока гордые волки
Кричать по всей земле
Моя прекрасная страна зимой покорилась
Когда мы снова увидим ласточку
Черно-белое, черно-белое
Когда мы снова увидим ласточку
Белый на животе и черный на крыльях
В расчлененной сельской местности
Пусть ветер проходит через
На месте разорванных насыпей
Деревья кладбища растут
Посадил все черное на землю
Моя прекрасная страна зимой покорилась
Когда мы снова увидим ласточку
Черно-белое, черно-белое
Когда мы снова увидим ласточку
Белый на животе и черный на крыльях
До сих пор люди молчат
Язык немеет во рту
Плотно вокруг очага, где тлеют угли
Светятся, как кучи пней
Что мы видим курение на даче
Моя прекрасная страна зимой покорилась
Когда мы снова увидим ласточку
Черно-белое, черно-белое
Когда мы снова увидим ласточку
Белый на животе и черный на крыльях
Вороны и скворцы
Группы проходят по небу
В снежном воздухе над метлой
И падать тяжело, как град
На пашнях этой страны
Моя прекрасная страна зимой покорилась
Когда мы снова увидим ласточку
Черно-белое, черно-белое
Когда мы снова увидим ласточку
Белый на животе и черный на крыльях