Перевод текста песни Ora D'aria - Ghali

Ora D'aria (оригинал)

Ciao a tutti, pianeta Terra
Compagni di banco, compagni di cella
Compagni di calcio, compagni di guerra
Tu non puoi comprarmi, dormo anche per terra
Luci natalizie ricordano che stiamo bene e insabbian le notizie
Oggi niente armi, spade laser per milizie
Stelle e strisce
Ma vedo solo stelle che si fanno strisce
Casa tua è casa mia
Tanto poi ci estingueremo come i dodo
Polizia, polizia
Prima arrestano mio padre e poi mi chiedono la foto (Ooh!)
Obiezione vostro onore ma io alzo il volume
Nella mia gang pelli chiare pelli scure
Sapevi che l’AIDS si cura e il cancro pure
Solo che noi siamo troppo poveri per quelle cure?
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
È la mia ora d’aria
Se vuoi accoltellarmi fallo ora: aiah
Sono stanco, serve un cambio
Ho il cielo in una stanza ma sta diluviando
Aspettiamo gli alieni ma come puoi
Avvicinarti se ci scanniamo tra noi?
Essere umani o essere schiavi
È il dilemma, ma nel dubbio buttan via le chiavi
Il cielo è ancora nero, frà, sopra Baghdad
Fare guerra per la pace: ma come si fa?
È un po' come scopare per verginità
Fratelli a digiuno già prima del Ramadan
Certe cose non le dimentico mai
Come la Giamaica di Selassié
Come gli elefanti dell’apartheid
E baby tu che piangi per il like
No woman no cry, no woman no cry
E non facciamo festa se non c'è il Wi-Fi
Una volta emancipati torniamo operai
Maresciallo, quando il mare è calmo tutti marinai
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Il tuo modo di amarmi è strano
Qualunque sia il colore stringimi la mano
Passa l’indiano con le rose ma io e te che siamo?
Mi stai chiedendo se sono italiano o musulmano?
(Eh?)
Non capisco 'sti contratti, non li ho mai capiti (Eh?)
A me le firme piaccion solo sui vestiti (Eh?)
Nefertiti nella TV dicon: «Zero uccisi né feriti»
Dio proteggi Siria da 'sti meteoriti
Siam cresciuti coi fumetti e dove son gli eroi?
Ora fumiamo perché l’inferno è dentro di noi
O siamo terroristi o siamo parassiti (Noi)
Ci vogliono in fila indiana tutti zitti (Shh)
Spera sia solo un segnale di fumo indigeno
Che quella lama sia solo un coltellino svizzero
Che ore sono?
È ora d’aria, manca ossigeno
Sono solo un Pikachu selvatico-libero
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria

Теперь воздуха (перевод)

Привет всем, планета Земля
Соседи по столу, сокамерники
Товарищи по футболу, товарищи по войне
Меня не купишь, я даже сплю на полу
Праздничные огни напоминают нам, что у нас все хорошо, и скрывают новости
Сегодня без оружия, световые мечи для ополченцев
Звезды и полосы
Но я вижу только звезды, которые становятся полосами
твой дом мой дом
Тогда мы вымрем, как дронты
Полиция, полиция
Сначала арестовывают моего папу, а потом просят фото (Ооо!)
Возражаю, ваша честь, но я увеличиваю громкость.
В моей банде светлые скины темные скины
Знаете ли вы, что СПИД лечится, как и рак?
Неужели мы слишком бедны для этих лекарств?
Эфирное время, эфирное время, эфирное время, эфирное время
Эфирное время, эфирное время, эфирное время, эфирное время
Это мое эфирное время
Если хочешь ударить меня, сделай это сейчас: ааа
Я устал, мне нужны перемены
У меня есть небо в комнате, но оно льется
Мы ждем пришельцев, но как вы можете
Подойди ближе, если мы перережем друг друга?
Быть человеком или быть рабом
Это дилемма, но если сомневаетесь, выбросьте ключи
Небо все еще черное, братан, над Багдадом
Ведение войны за мир: но как это делается?
Это как трах ради девственности
Братья постятся перед Рамаданом
Некоторые вещи я никогда не забываю
Как Ямайка Селассие
Как слоны апартеида
И, детка, ты плачешь за подобное
Нет женщины, не плачь, нет женщины, не плачь
И мы не тусуем, если нет Wi-Fi
После освобождения мы возвращаемся к рабочим
Маршал, когда море спокойно, все матросы
Эфирное время, эфирное время, эфирное время, эфирное время
Эфирное время, эфирное время, эфирное время, эфирное время
Твой способ любить меня странный
Каким бы ни был цвет, пожми мне руку
Индеец проходит мимо с розами, но что мы с тобой?
Вы спрашиваете меня, итальянец я или мусульманин?
(Хм?)
Я не понимаю эти контракты, я никогда их не понимал (а?)
Мне нравятся только подписи на одежде (а?)
Нефертити по телевизору говорят: «Ни одного убитого или раненого».
Боже, защити Сирию от этих метеоритов
Мы выросли на комиксах, а где герои?
Теперь мы курим, потому что ад внутри нас
Либо мы террористы, либо мы паразиты (Мы)
Они хотят, чтобы мы все вместе заткнулись (Тсс)
Он надеется, что это просто местный дымовой сигнал
Это лезвие просто швейцарский армейский нож
Который сейчас час?
Пора воздуха, кислорода нет
Я просто безудержный Пикачу
Эфирное время, эфирное время, эфирное время, эфирное время
Эфирное время, эфирное время, эфирное время, эфирное время