Перевод текста песни Let It Rock (Bye Bye Johnny) - Georgia Satellites

Let It Rock (Bye Bye Johnny) (оригинал)

Well in the heat of day down in mobile, alabama
Im workin on the railroad with a steel drivin hammer
I gotta get some money buy some brand new shoes
Gotta find somebody take away my blues
Well she dont love me when Im singin in the sun
Paydays comin when the work is all done
Well now late here in the evening when the sun is sinkin low
All day Ive been waitin for that whistle to blow
Sitting in a teepee built right on here on the tracks
Rolling them bones until the foreman comes back
Pick up your belongings boys and scattere about
Weve got an off shedule train comin two miles out
Everybodys scrambling and a running around
Picking up their money tearing the teepee down
Foreman wants to panic, bout to go insane
Trying to get the workers out the way of the train
Engineer blows the whistle loud and long
Cant stop the train gotta let it roll on
«bye bye johnny»
Well now she drew out all of the money of southern trust
And put her little johnny on a greybound bus
Leavin louisiana for the golden west
Drowned in the tears from her happiness
Her own little son named johnny b goode
Gonna make some motion pictures out in hollywood
I said bye, bye, bye, bye
I said bye, bye, bye, bye
Bye bye johnny, goodbye johnny b goode
Well she remembers taking money after gathering crops
And buying johnnys guitar at the brokers shop
As long as he would play it by the railroad site
He wouldnt get in trouble she was satisfied
Well she never knew there would come a day like this
When shed have to give johnny a good bye kiss
I said bye, bye, bye, bye
I said bye, bye, bye, bye
Bye bye johnny, goodbye johnny b goode
Well now she finally got the letter shed been dreaming of When johnny wrote and told her he had done fell in love
As soon as he was married hed bring her back
And build a mansion for her by the railroad trck
And every time you heard that locomotive roar
Shed be standing there waiting at the kitchen door
I said bye, bye, bye, bye
I said bye, bye, bye, bye
Bye bye johnny, goodbye johnny b goode

Пусть это будет Рок (Пока, Пока, Джонни) (перевод)

Хорошо в разгар дня в Мобиле, Алабама
Я работаю на железной дороге стальным молотком
Я должен получить немного денег, чтобы купить новые туфли
Должен найти кого-нибудь, кто заберет мой блюз
Ну, она не любит меня, когда я пою на солнце
День выплаты жалованья приходит, когда вся работа сделана
Ну, теперь поздно вечером, когда солнце садится низко
Весь день я ждал, когда свистнет этот свисток
Сидя в вигваме, построенном прямо здесь, на путях
Катать кости, пока мастер не вернется
Собирайте свои вещи, мальчики, и рассыпайтесь
У нас есть поезд вне расписания, прибывающий в двух милях
Все карабкаются и бегают
Собирая свои деньги, срывая вигвам
Форман хочет паниковать, вот-вот сойдет с ума
Попытка убрать рабочих с пути поезда
Инженер громко и долго дует в свисток
Не могу остановить поезд, пусть он катится дальше.
«Прощай, Джонни»
Ну, теперь она вытащила все деньги южного треста
И посадил ее маленького Джонни в седой автобус.
Леавин Луизиана для Золотого Запада
Утонула в слезах от своего счастья
Ее собственный маленький сын по имени Джонни Би Гуд
Собираюсь сделать несколько фильмов в Голливуде
Я сказал до свидания, пока, пока, пока
Я сказал до свидания, пока, пока, пока
До свидания, Джонни, до свидания, Джонни Би Гуд
Ну, она помнит, как брала деньги после сбора урожая.
И покупка гитары Джонни в магазине брокеров
Пока он будет играть на железной дороге
Он не попал бы в беду, она была довольна
Ну, она никогда не знала, что наступит такой день
Когда она должна поцеловать Джонни на прощание
Я сказал до свидания, пока, пока, пока
Я сказал до свидания, пока, пока, пока
До свидания, Джонни, до свидания, Джонни Би Гуд
Ну, теперь она наконец получила письмо, о котором мечтала, когда Джонни написал ей и сказал, что влюбился
Как только он женился, он вернул ее
И построить для нее особняк у железной дороги
И каждый раз, когда вы слышите этот рев паровоза
Сарай стоит там и ждет у кухонной двери
Я сказал до свидания, пока, пока, пока
Я сказал до свидания, пока, пока, пока
До свидания, Джонни, до свидания, Джонни Би Гуд