Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Can't Make You Love Me, исполнителя - George Michael. Дата выпуска: 03.04.2011
Язык песни: Английский
I Can't Make You Love Me*(оригинал) | Я не могу заставить тебя любить меня(перевод на русский) |
| Turn down the light | Приглуши свет, |
| Turn down the bed | Разбери постель, |
| Turn down these voices inside my head | Заставь умолкнуть голоса в моей голове. |
| Lay down with me | Ляг со мной, |
| Tell me no lies | Не лги мне, |
| Just hold me close | Просто обними меня крепко. |
| Don't patronise | Не обращайся со мной, как с ребёнком, |
| Don't patronize | Не обращайся со мной, как с ребёнком. |
| - | - |
| 'Cause I can't make you love me if you don't | Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь. |
| You can't make your heart feel something that it won't | Ты не можешь заставить сердце чувствовать то, что оно не испытает. |
| Here in the dark in these final hours | Здесь, в темноте, в эти последние часы, |
| I will lay down my heart | Я лишу сердце надежды |
| And I'll feel the power | И почувствую силу, |
| But you won't, no you won't | А ты нет, а ты нет... |
| 'Cause I can't make you love me if you don't | Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь. |
| - | - |
| I'll close my eyes, then I won't see | Я закрою глаза и не буду видеть |
| The love you don't feel when you're holding me | Любовь, которой ты не чувствуешь, когда обнимаешь меня. |
| Mornin' will come and I'll do what's right | Утро наступит, и я сделаю то, что нужно. |
| Just give me till then to give up this fight | Просто дай мне до этого проиграть этот бой, |
| And I will give up this fight | И я проиграю этот бой. |
| - | - |
| 'Cause I can't make you love me if you don't | Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь. |
| You can't make your heart feel something that it won't | Ты не можешь заставить сердце чувствовать то, что оно не испытает. |
| Here in the dark in these final hours | Здесь, в темноте, в эти последние часы, |
| I will lay down my heart | Я лишу сердце надежды |
| And I'll feel the power | И почувствую силу, |
| But you won't, no you won't | А ты нет, а ты нет... |
| 'Cause I can't make you love me if you don't | Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь. |
| - | - |
I Can't Make You Love Me(оригинал) |
| Turn down the lights, turn down the bed |
| Turn down these voices inside my head |
| Lay down with me, tell me no lies |
| Just hold me close, don't patronize - don't patronize me |
| Cause I can't make you love me if you don't |
| You can't make your heart feel something it won't |
| Here in the dark, in these lonely hours |
| I will lay down my heart and I'll feel the power |
| But you won't, no you won't |
| 'Cause I can't make you love me, if you don't |
| I'll close my eyes, then I won't see |
| The love you don't feel when you're holding me |
| Morning will come and I'll do what's right |
| Just give me till then to give up this fight |
| And I will give up this fight |
| Cause I can't make you love me if you don't |
| You can't make your heart feel something it won't |
| Here in the dark, in these lonely hours |
| I will lay down my heart and I'll feel the power |
| But you won't, no you won't |
| 'Cause I can't make you love me, if you don't |
| (перевод) |
| Выключите свет, выключите кровать |
| Убавь эти голоса в моей голове |
| Ложись со мной, не говори мне лжи |
| Просто обними меня, не покровительствуй - не покровительствуй мне |
| Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не сделаешь. |
| Вы не можете заставить свое сердце чувствовать то, чего оно не будет |
| Здесь, в темноте, в эти одинокие часы |
| Я отложу свое сердце, и я почувствую силу |
| Но ты не будешь, нет, ты не будешь |
| Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не сделаешь. |
| Я закрою глаза, тогда я не увижу |
| Любовь, которую ты не чувствуешь, когда держишь меня |
| Наступит утро, и я сделаю то, что правильно |
| Просто дай мне до тех пор отказаться от этой борьбы |
| И я откажусь от этой борьбы |
| Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не сделаешь. |
| Вы не можете заставить свое сердце чувствовать то, чего оно не будет |
| Здесь, в темноте, в эти одинокие часы |
| Я отложу свое сердце, и я почувствую силу |
| Но ты не будешь, нет, ты не будешь |
| Потому что я не могу заставить тебя любить меня, если ты этого не сделаешь. |