Перевод текста песни Hand to Mouth - George Michael

Hand to Mouth (оригинал)

Jimmy got nothing made himself a name
With a gun that he polished for a rainy day
A smile and a quote from a vigilante movie
Our boy jimmy just blew them all away
He said it made him crazy
Twenty five years living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
Sweet little baby on a big white doorstep
She needs her mother but her mother is dead
Just another hooker that the lucky can forget
Just another hooker
It happens everyday
She loved her little baby
But she couldn’t bear to see her living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
She believed in the gods of America
She believed in the land of the free
But no one told her
That the gods believe in nothing
So with empty hands she prayed
And from day to hopeless day
They still don’t see her
Everybody talks about the new generation
Jump on the wagon or they’ll leave you behind
But no one gave a thought to the rest of the nation
I’d like to help you buddy, but I haven’t got the time
Somebody shouted save me
But everybody started living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
There’s a big white lady
On a big white doorstep
She asked her daddy and her daddy said yes
Have to give a little for the dollars that we get
Have to give a little —
They say it’s for the best
Somebody shouted
Maybe
But they keep on living from her hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
So she ran to the arms of America
And she kissed the powers that be
And someone told me
That the gods believe in nothing
So with empty arms I pray
And I tell myself
One day
They just might see me…

Рука ко рту (перевод)

У Джимми — пусто, а имя стало знаменем его.
С револьвером, что он лелеял, как талисман ненастного дня.
Улыбка — как выстрел, и фраза из фильма, где правит судья-одиночка,
Наш Джимми смелый сдул их, как пыль с покинутого окна.
Он говорил — безумие в сердце его проросло.
Двадцать пять лет — и жизнь с протянутой ладонью у слепого ветра.
Изо рта — в ладонь, да снова в пустой карман,
На росчерк зари — малыш на мраморном пороге белизны.
Ей мать бы нужна — но мать унесла рассветная мгла.
Лишь очередная, что забывают те, кому улыбается случай,
Лишь одна из многих —
Такое случается с каждым рассветом.
Она любила дитя, как весна любит робкое семя.
Но не сумела стерпеть, что ждать ей судьбы в нищих руках.
Изо рта — в ладонь, в пустую ладонь, в узор нищеты.
Она верила — боги Америки склонят к ней лица,
Она верила — страна свободных откроет объятья.
Но никто ей не шепнул на ухо,
Что боги, как ветер, не держат веры ни в чём.
И с пустыми руками она обращалась к ним,
И день за днём, где надежды — лишь пепел и холод,
Они по-прежнему глухи к её прохладной тени.
Все твердят о юности — новой, беспечной, как утренний гром,
Прыгни в вагон — иначе останешься средь пыли дорог.
Но никто не подумал о молчаливых в глубинах страны.
Я бы помог тебе, друг мой, да время ускользает, как ртуть.
Кто-то вскрикнул — спасите,
Но все вдруг зажили под знаком протянутых рук.
Изо рта — в ладонь, нищенский круг, неизбывный мотив.
Там стоит женщина — белая, словно лунный истукан,
На белом пороге, где эхо скользит по плитам.
Она спросила отца — и отец ей ответил: «Пусть будет так».
Чуть-чуть надо отдать за бумажные блики удач.
Чуть-чуть уступить —
Говорят, это к лучшему, как уносит река сор.
Кто-то вскрикнул —
Может быть,
Но они продолжают питаться у её ладони — изо рта в ладонь.
Изо рта — в ладонь, тошнотворный круг, нищенский рок.
И тогда она бросилась в распахнутые объятья Америки,
И целовала властителей, как коленопреклонённая судьба.
И кто-то мне сказал,
Что боги — пустота, не облечённая плотью молитвы.
С пустыми руками и я обращаюсь к небу,
И шепчу себе,
Однажды
Может быть, и меня заметит их ледяное око…