Перевод текста песни Olympian - Gene

Olympian (оригинал)

Give me something I can hold
With that something I will grow
Make me crazy with your arms
It’s all gone hazy, it’s all gone wrong
Olympian, framed by God
So bring me water to cool off.
Formidable and not afraid
Of the next world, just delayed.
How can you decline such grand designs?
I’m flattered that you thought
I make a good reward, but
How can you survive my blatant lies?
I’m flattered that you thought
So come taste my good reward.
I wanted to be there with you
For I can only be normal with you
I’m taking your life for you.

Олимпиец (перевод)

Дай мне вещь, как корень — чтоб держать,
С ней я, как влага в почве, начну прорастать.
Сведи с ума объятьями — мне нечего бояться —
Всё стало дымкой, всё скривилось, как в кривых зеркалах.
Олимпиец ты, чьё бытие обрамил сам Бог,
Так подай мне студёной воды, чтоб унять этот жар.
Ты — грозовая туча, не знающая страха,
Перед жизнью загробной — лишь отсрочкой на миг.
Как ты смеешь отвергать столь дерзновенный замысел мой?
Мне лестно, что ты помыслила так обо мне,
Что я — достойная награда, но всё же…
Как ты вынесешь голую ложь, что живёт на губах моих?
Мне лестно, что ты помыслила так обо мне,
Так приди и вкус любви моей прими, как награду.
Я жаждал быть с тобой, в том месте, где ты —
Ведь только с тобой я становлюсь простым человеком.
Я заберу твою жизнь — тебе, а не себе.