Перевод текста песни Your War - Gender Roles

Your War (оригинал)

A- «I listen to everything, and I just get confused.
I try to soak it all in
like a sponge.»
B- «Yes, listening like a sponge, but is it a good way to listen?
Though you soak up everything, when you try to think about it;
it is still
confused.
It began one day, when we were playing a game;
a listening game.
We were going to try to identify different sounds on the record,
would you like to try it with us?
Listen to the next sound from the record
player.»
Honey, let the kids out, it’s bright outside
And I can still see to the end of the street
To you I am a stranger, nothing but a photoshopped picture
Pretending to care
If this is your war, then why have the fires already begun?
And I hate to see where you end up
The and the water are from the pipes outside your living room
And I’d like to see it happen soon
Here we have a problem situated close to home
And no one is safe when you put your fur coat on
I don’t even know why I’m standing on the front line
Trying to survive
How can it be, somehow I’m the villain here?
Short of breath and telling you the truth
With my right hand on a book
It’s becoming obvious, enough is enough
And finally, we can agree on something with meaning for once
If this is your war, then why have the fires already begun?
And I hate to see where you end up
The and the water are from the pipes outside
If this is your war, then why have the fires already begun?
And I hate to see where you end up
The and the water are from the pipes outside your living room
And I’d like to see it happen soon
So when I ask you to
Get out, get out while you still can

Твоя война (перевод)

А- «Я все слушаю, и просто путаюсь.
Я пытаюсь впитать все это
как губка».
Б- «Да, слушаю как губка, но хороший ли это способ слушать?
Хотя ты все впитываешь, когда пытаешься думать об этом;
это все еще
смущенный.
Это началось однажды, когда мы играли в игру;
игра на слушание.
Мы собирались попытаться идентифицировать разные звуки на пластинке,
хочешь попробовать с нами?
Прослушать следующий звук из записи
игрок.»
Дорогая, выпусти детей, на улице светло
И я все еще вижу до конца улицы
Для тебя я незнакомец, не более чем отфотошопленная картинка
Делая вид, что заботишься
Если это ваша война, то почему уже начались пожары?
И я ненавижу видеть, где ты в конечном итоге
И вода из труб за пределами вашей гостиной
И я хотел бы, чтобы это произошло в ближайшее время
Здесь у нас есть проблема, расположенная недалеко от дома
И никто не застрахован, когда ты надеваешь шубу
Я даже не знаю, почему я стою на линии фронта
Попытка выжить
Как может быть, я тут какой-то злодей?
Задыхаясь и говоря вам правду
Правой рукой на книге
Это становится очевидным, достаточно
И, наконец, мы можем договориться о чем-то значимом на этот раз.
Если это ваша война, то почему уже начались пожары?
И я ненавижу видеть, где ты в конечном итоге
И вода из труб снаружи
Если это ваша война, то почему уже начались пожары?
И я ненавижу видеть, где ты в конечном итоге
И вода из труб за пределами вашей гостиной
И я хотел бы, чтобы это произошло в ближайшее время
Поэтому, когда я прошу вас
Уходи, уходи, пока еще можешь