Перевод текста песни Reedy River - Gary Shearston

Reedy River (оригинал)

Ten miles down Reedy River one Sunday afternoon
I rode with Mary Campbell to that broad, bright lagoon
We left our horses grazing till shadows climbed the peak
And strolled beneath the sheoaks on the banks of Rocky Creek
Then home along the river, that night we rode a race
And the moonlight lent a glory to Mary Campbell’s face
I pleaded for our future all through that moonlight ride
Until our weary horses drew closer side by side
Ten miles from Ryan’s Crossing and five below the peak
I built a little homestead on the banks of Rocky Creek
I cleared the land and fenced it, and ploughed the rich, red loam
And my first crop was golden when I brought my Mary home
Now still down Reedy River, the grassy sheoaks sigh
The water-holes still mirror the pictures in the sky
The golden sand is drifting across the rocky bars
And over all for ever go sun and moon and stars
But of that hut I builded, there are no traces now
And many rains have levelled the furrows of my plough
The glad, bright days have vanished, for sombre branches wave
Their wattle blossom golden above my Mary’s grave

(перевод)

Десять миль вниз по реке Риди в воскресенье днем
Я поехал с Мэри Кэмпбелл в эту широкую светлую лагуну
Мы оставили наших лошадей пастись, пока тени не поднялись на вершину
И гулял под дубами на берегу Скалистого ручья
Затем домой вдоль реки, в ту ночь мы ехали наперегонки
И лунный свет осветил лицо Мэри Кэмпбелл
Я умолял о нашем будущем на протяжении всей этой лунной поездки
Пока наши усталые лошади не подошли ближе друг к другу
Десять миль от перекрестка Райана и пять ниже пика
Я построил небольшую усадьбу на берегу Роки-Крик.
Я очистил землю и обнес ее забором, и вспахал богатый красный суглинок
И мой первый урожай был золотым, когда я принесла свою Мэри домой
Теперь все еще вниз по реке Риди вздыхают травянистые овцы
Водяные ямы все еще отражают картины в небе
Золотой песок дрейфует по скалистым барам
И над всем навсегда идут солнце, луна и звезды
Но от той хижины, которую я построил, теперь нет следов
И многие дожди выровняли борозды моего плуга
Исчезли радостные, светлые дни, ибо мрачные ветви качаются
Их плетень золотой расцветает над могилой моей Марии