Перевод текста песни Sorrowful Planet - Galadriel

Sorrowful Planet (оригинал)

We still want more and more to sate our pride
We still want dream about all our desires
We still believe that we’re the chosen ones, to tell the fate
Dried tears instead of cold the springs of brooks
Inhospitable plains instead of woods
We broke all down, we are the seed of death, we bring the pain…
Through the eyes of enervated earth
I see the tired grey lands, only dust and stones
We’re falling to the ground burned by the lights
Of dying sun — we’re crawling to the vacuum
(we) long for to rule the world, (all) what brings the life
Long for to rule the nature — until it die
We are disease — mistake of evolution, proud mankind…
I’M CALLING FOR THE NATURE LAWS
TO BRING THE JUSTICE FOR THIS EARTH
THE FIRE BURN, THE WIND BLOW
THE WATER FLOW TO WASH ALL THE FILTH AWAY !
I hate this kind, this race which brought the hurt
I hate this kind of men which brought the pain
To all what lived in this beautiful, magical place…
Like the cold stone flies the EARTH through the space
Forsaken and tortured, vacated, dying without hopes
REFR.:
(i) still hear those whispers in my heart, in silent dreams
Just stand and feel that tremble of my skin
Dancing barefooted among the grass and trees
Naked as fairy i’m running down (the) green field
Wrecked memories, our sun set down
The magic disappeard in the dust of our world
(i) still feel those kisses of flowers and butterflies
(and) i fall asleep with bird’s singing lullabies

Скорбная планета (перевод)

Мы все еще хотим все больше и больше, чтобы насытить нашу гордость
Мы все еще хотим мечтать обо всех наших желаниях
Мы все еще верим, что мы избранные, чтобы предсказать судьбу
Высохшие слезы вместо холодных источников ручьев
Неприветливые равнины вместо леса
Мы все сломали, мы семя смерти, мы приносим боль...
Глазами обессиленной земли
Я вижу усталые серые земли, только пыль и камни
Мы падаем на землю, обожженную огнями
Уходящего солнца — мы ползём в вакуум
(мы) жаждем править миром, (всем), что приносит жизнь
Стремитесь управлять природой — пока она не умрет
Мы болезнь — ошибка эволюции, гордое человечество…
Я ПРИЗЫВАЮ ЗАКОНЫ ПРИРОДЫ
ВЕРНУТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ НА ЭТОЙ ЗЕМЛЕ
ОГОНЬ ГОРИТ, ДУЕТ ВЕТЕР
ПОТОК ВОДЫ СМЫВАЕТ ВСЮ Грязь!
Я ненавижу такого рода, эту гонку, которая принесла боль
Я ненавижу таких мужчин, которые принесли боль
Всем, кто жил в этом прекрасном, волшебном месте…
Словно холодный камень летит ЗЕМЛЯ сквозь пространство
Покинутый и замученный, покинутый, умирающий без надежды
ССЫЛКА:
(i) до сих пор слышу этот шепот в моем сердце, в тихих снах
Просто встань и почувствуй дрожь моей кожи
Танцы босиком среди травы и деревьев
Голая, как фея, я бегу по зеленому полю
Разрушенные воспоминания, наше солнце зашло
Магия исчезла в пыли нашего мира
(i) все еще чувствую эти поцелуи цветов и бабочек
(и) я засыпаю под птичьи колыбельные