Перевод текста песни A Grain of Sand - Galadriel

A Grain of Sand (оригинал)

My life’s like a grain of sand in my palm
It bites and pleasurably warms at once
With the first breath, with first innocent cry…
And outspread your hands to the lovely face
Just with dishevelled hair, and (the) proud in your face
You defend the treasures, your childhood’s secrets
(so important and precious in that while…)
SPRIGHTLY LIKE A WIND, YOU RUN THROUGH YOUR LIFE
NO BARRIERS, NO FEAR — EVERYTHING YOU CAN DO
THE SMILE ON YOUR LIPS, YOU’RE FREE LIKE A BIRD
RECKLESS, YOU PULL THE FLOWERS OF LOVE
Your brow ploghed by the time of long years
Your eyes watch the sun above
You breathe the smell of presence, you love this land
You cannot sleep, the thoughts of leaving hurts
My life’s like a grain of sand
Gleamy and frail — is this life still mine?
REFR.:
I will ajar my palm
But the whirl of time is ruthless to my soul
Just spiral of last flash
And mother earth opens her arms and i fall in forlorn
Sun is shining among the old trees
And grass whispers my lullaby
Sun is shining among the old trees
And grass whispers my lullaby

Песчинка (перевод)

Моя жизнь как песчинка на ладони
Кусает и приятно согревает одновременно
С первым вздохом, с первым невинным криком…
И протяни руки к прекрасному лицу
Просто с растрепанными волосами и гордым лицом
Ты защищаешь сокровища, секреты своего детства
(так важно и драгоценно в то время...)
БЫСТРО, КАК ВЕТЕР, ТЫ БЕЖЕШЬ ПО СВОЕЙ ЖИЗНИ
БЕЗ БАРЬЕРОВ, БЕЗ СТРАХА — ВСЕ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ
УЛЫБКА НА ВАШИХ ГУБАХ, ВЫ СВОБОДНЫ, КАК ПТИЦА
Безрассудный, ты сорвешь цветы любви
Твоя бровь испорчена временем долгих лет
Твои глаза смотрят на солнце выше
Ты вдыхаешь запах присутствия, ты любишь эту землю
Ты не можешь спать, мысли об уходе причиняют боль
Моя жизнь как песчинка
Блестящая и хрупкая — эта жизнь все еще моя?
ССЫЛКА:
я открою ладонь
Но вихрь времени безжалостен к моей душе
Просто спираль последней вспышки
И мать-земля раскрывает свои объятия, и я падаю в одиночестве
Солнце светит среди старых деревьев
И трава шепчет мою колыбельную
Солнце светит среди старых деревьев
И трава шепчет мою колыбельную