Перевод текста песни Espinha De Bacalhau - Gal Costa, Ney Matogrosso

Espinha De Bacalhau (оригинал)

Eu também sei desconsolar num tom difícil de tocar
É meu talento além do som daquela onda eu fui dançar
Dancei tão bem adocicando o teu batom como um bombom
Te lambuzei com a minha frase mais redonda
Atriz atroz da insensatez, fui traduzindo em português
O amor que fez tua falsidade mais profunda
E corro atrás da vida fácil em que você quer me levar
Quero morar num bangalô, chorar na mesa nunca mais
Saxofone ou Satanás me intoxica com teu gás
O lado bom do coração que nos separa dos metais
Se a vida é cara, gigolô, só meu amor conhece a cor
Das harmonias da Orquestra Tabajara
Sei que é difícil respirar quando a paixão quer sufocar
Meu coração, por isso eu canto na garganta, ah meu amor
O nosso veneno é no caroço da canção
É como um vício e tem sabor que a fala presa não desfaz
Não sei quem pintou tua cor, tua tez, teu sabor
Com a mocidade onde eu pecava — minha emoção já não dava essa voz
Talvez sonhando dancei nu ao lado do abajourt, e devo ter te beijado com paixão
Foi quando um popular me despertou, me deu notícias
Que esse amor de gafieira não tem mais
Apresentei o meu sorriso e alguém de lá me perguntou
Onde é que eu estou que não agarro essa morena pra dançar
E eu lhe falei não é preciso padecer na solidão
Meu coração, a solidão não vale a pena
Sei que é difícil respirar quando a paixão quer sufocar
Meu coração, por isso eu canso na garganta, ah meu amor
O nosso veneno é no caroço da canção

Позвоночник Трески (перевод)

Я также умею быть безутешным в тоне, который трудно играть
Это мой талант за пределами звука той волны, которую я танцевал
Я так хорошо танцевала, подсластив твою помаду, как конфету.
Я размазал тебя своим самым круглым предложением
Жестокая актриса insensatez, я переводил на португальский
Любовь, которая сделала твою ложь глубже
И я бегу за легкой жизнью, в которую ты хочешь меня вовлечь.
Я хочу жить в бунгало, никогда больше не плакать за столом
Саксофон или сатана опьяняет меня своим газом
Хорошая сторона сердца, отделяющая нас от металлов
Если жизнь дорогая, альфонс, только моя любовь знает цвет
Из гармоний Orquestra Tabajara
Я знаю, что трудно дышать, когда страсть хочет задохнуться
Мое сердце, вот почему я пою в горле, о, моя любовь
Наш яд в сердце песни
Это похоже на зависимость, и у него есть привкус, который застрявшая речь не отменяет.
Я не знаю, кто нарисовал твой цвет, твой цвет лица, твой вкус
С юностью, где я согрешил, мои эмоции больше не давали мне тот голос
Может быть, мне снилось, что я танцевала обнаженной у лампы, и я, должно быть, страстно целовала тебя.
Вот когда популярный разбудил меня, дал мне новости
Что у этой любви gafieira больше нет
Я показал свою улыбку, и кто-то оттуда спросил меня
Где я, что не хватаю эту брюнетку на танец
А я говорил тебе, что не надо терпеть одиночество
Мое сердце, одиночество того не стоит
Я знаю, что трудно дышать, когда страсть хочет задохнуться
Мое сердце, поэтому я устаю в горле, о, моя любовь
Наш яд в сердце песни