Перевод текста песни Lapsed Catholics - Future Of The Left

Lapsed Catholics (оригинал)

Whose prison break is the most impressive?
I’m gonna go, I’m gonna go, I’m gonna go Tim Robbins in Jacob’s Ladder
Such patience, such verve and poise
But wait a minute, shit, that’s the wrong film
Morgan Freeman would roll in his grave, if he were dead
Which he nearly was, if you believe the hysterical gung-ho Technicolor crapfest
That is Sky News, or Murdoch Live, or whatever the hell the devil calls himself
Sky News, or Murdoch Live, or whatever the hell the devil calls himself
I preferred him when he was red and blatant, that guy
I liked him better when he swooped around the land indiscriminately
Bending wills and souls with glee
Hurrying kids to their graves at sea
Magnetically debasing the casts of the earth
In a terrible, wonderful focus of horrors
A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet
A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet
A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet
A justice of sorts if you listen to fools who have dressed in the dark for a bet
(sung)
I’m on a mercy mission to prove to my new love
That she is my nothing, that she is my no-one
That even these triumphs are nothing without her
That even these triumphs are empty
But anyway, revel in it
Be grateful when the comfort comes
I can’t stand still for the rest of my life
But there’s always lapsed Caltholics
I need a change of focus, a badge of honour
A mark of progress, a rope to hang from
To make a difference I need composure
To make a difference, to make it
But anyway, revel in it
Be grateful when the comfort comes
I can’t stand still for the rest of my life
But there’s always lapsed Caltholics
The trick is, don’t start
Be aware, be alert
The truth is, no words are
Worthy to hang on her
Lapsed Catholics are the worst
Lapsed Catholics are the worst
Lapsed Catholics are the worst
Lapsed Catholics are the worst
Give me something I can take away
Give me something I can take away
Give me something I can take away
Give me something I can take away
The problem with these people is
They understand the obvious
The problem with these people is
They understand their vices, not their faults
Lapsed Catholics are the worst
It’s part of who they were
And who they’ll be again
And who they’ll be again

(перевод)

Чей побег из тюрьмы самый впечатляющий?
Я пойду, я пойду, я пойду Тим Роббинс в Лестнице Иакова
Такое терпение, такое воодушевление и уравновешенность
Но подождите, дерьмо, это не тот фильм
Морган Фримен перевернулся бы в гробу, если бы умер
Которым он почти и был, если верить истерическому фанатизму Technicolor.
Это Sky News, или Murdoch Live, или как там, черт возьми, дьявол себя называет
Sky News, или Murdoch Live, или как там, черт возьми, дьявол себя называет
Я предпочитал его, когда он был красным и откровенным, этот парень
Мне он больше нравился, когда он носился по земле без разбора
Сгибание воли и души с ликованием
Спешить детей к их могилам в море
Магнитное обесценивание слепков земли
В ужасном, прекрасном средоточии ужасов
Своего рода правосудие, если вы слушаете дураков, которые оделись в темноте ради пари
Своего рода правосудие, если вы слушаете дураков, которые оделись в темноте ради пари
Своего рода правосудие, если вы слушаете дураков, которые оделись в темноте ради пари
Своего рода правосудие, если вы слушаете дураков, которые оделись в темноте ради пари
(поет)
Я выполняю миссию милосердия, чтобы доказать своей новой любви
Что она для меня ничто, что она для меня никто
Что даже эти триумфы ничто без нее
Что даже эти триумфы пусты
Но в любом случае наслаждайтесь этим
Будьте благодарны, когда приходит утешение
Я не могу стоять на месте всю оставшуюся жизнь
Но всегда есть заблудшие католики
Мне нужно сменить фокус, почетный знак
Знак прогресса, веревка, на которой можно висеть
Чтобы изменить ситуацию, мне нужно самообладание
Чтобы изменить ситуацию, сделать это
Но в любом случае наслаждайтесь этим
Будьте благодарны, когда приходит утешение
Я не могу стоять на месте всю оставшуюся жизнь
Но всегда есть заблудшие католики
Хитрость в том, что не начинай
Будьте в курсе, будьте начеку
Правда в том, что нет слов
Достойно повесить на нее
Заблудшие католики - худшие
Заблудшие католики - худшие
Заблудшие католики - худшие
Заблудшие католики - худшие
Дай мне что-нибудь, что я могу забрать
Дай мне что-нибудь, что я могу забрать
Дай мне что-нибудь, что я могу забрать
Дай мне что-нибудь, что я могу забрать
Проблема этих людей в том, что
Они понимают очевидное
Проблема этих людей в том, что
Они понимают свои пороки, а не недостатки
Заблудшие католики - худшие
Это часть того, кем они были
И кем они снова будут
И кем они снова будут