Перевод текста песни The Half Of It Dearie Blues (Lady Be Good) - Fred Astaire

The Half Of It Dearie Blues (Lady Be Good) (оригинал)

Each time you trill a song with Bill or look at Will
I get a chill, I’m gloomy
I won’t recall the names of all the men who fall
It’s all appalling to me
Of course, I really cannot blame them a bit
For you’re a hit where’re you flit
I know it’s so, but dearie, oh
You’ll never know the blues that go right through me
I’ve got the, you don’t know the half of it dearie blues
The trouble is you have so many from whom to choose
If you should marry Tom, Dick, or harry
Life would be the bunk, I’d become a monk
I’ve got the, you don’t know the half of it dearie blues
To Bill and Ben, I’d pay attention now and then
But really men would bore me
When I’d begun to think I’d run and be a nun
I met the one man for me
And now just when the sun is starting to beam
Along comes a girl, zip goes a dream
What will I do away from you?
I feel the future will be blue and stormy
I’ve got the, you don’t know the half of it dearie blues
It may be my heart isn’t broken, but there’s a bruise
Through you I’ve known some days that were lonesome
Though you say that I’m flirting all the time
I’ve got the, you don’t know the half of it dearie blues
I’ve got the, you don’t know the half of it dearie blues
Oh, how I wish you’d drop an anchor and end your cruise
You’re just a duffer who makes me suffer
All the younger set says your heart’s to let
I’ve got the, you don’t know the half of it dearie blues

(перевод)

Каждый раз, когда вы играете песню с Биллом или смотрите на Уилла,
Мне становится холодно, я мрачный
Я не буду вспоминать имена всех мужчин, которые падают
Мне все это ужасно
Конечно, я не могу ни в чем их винить
Потому что ты хит, где ты летишь
Я знаю, что это так, но, дорогая, о
Ты никогда не узнаешь блюз, который проходит сквозь меня.
У меня есть, ты не знаешь и половины этого, дорогой блюз
Проблема в том, что у вас есть из кого выбирать
Если вы должны выйти замуж за Тома, Дика или гарри
Жизнь была бы койкой, я бы стал монахом
У меня есть, ты не знаешь и половины этого, дорогой блюз
На Билла и Бена я обращал внимание время от времени
Но на самом деле мужчины меня бы утомили
Когда я начала думать, что сбегу и стану монахиней
Я встретила единственного мужчину для себя
И теперь, когда солнце начинает светить
Приходит девушка, молния идет сон
Что я буду делать вдали от тебя?
Я чувствую, что будущее будет голубым и бурным
У меня есть, ты не знаешь и половины этого, дорогой блюз
Может быть, мое сердце не разбито, но есть синяк
Через тебя я знаю несколько дней, которые были одиноки
Хотя ты говоришь, что я все время флиртую
У меня есть, ты не знаешь и половины этого, дорогой блюз
У меня есть, ты не знаешь и половины этого, дорогой блюз
О, как бы я хотел, чтобы ты бросил якорь и закончил свой круиз
Ты просто тупица, который заставляет меня страдать
Вся младшая группа говорит, что твое сердце готово
У меня есть, ты не знаешь и половины этого, дорогой блюз