Перевод текста песни I Can't Tell a Lie (From "Holiday Inn") - Fred Astaire

I Can't Tell a Lie (From "Holiday Inn") (оригинал)

I could say that you’re homely
Just as homely as pie
But this is Washington’s Birthday
And I’ve got to say you’re beautiful
'Cause I can’t tell a lie
I could say that you’re stupid
Nothing up in your crown
But this is Washington’s Birthday
And the truthful he Of the cherry tree
Would look down on me And frown
I could say that I hate you if I try
But I’ve got to say I love you
'Cause it’s February the twenty-second
And I can’t tell a lie

(перевод)

Я мог бы сказать, что ты домашний
Такой же домашний, как пирог
Но это День рождения Вашингтона
И я должен сказать, что ты прекрасна
Потому что я не могу солгать
Я мог бы сказать, что ты глуп
Ничего в твоей короне
Но это День рождения Вашингтона
И правдивый он из вишневого дерева
Посмотрел бы на меня свысока и нахмурился
Я мог бы сказать, что ненавижу тебя, если попытаюсь
Но я должен сказать, что люблю тебя
Потому что двадцать второе февраля
И я не могу солгать