Перевод текста песни We Saw the Saw - Fred Astaire, Ginger Rogers

We Saw the Saw (оригинал)

We joined the navy to see the world
And what did we see?
We saw the sea
We saw the Pacific and the Atlantic
But the Atlantic isn’t romantic
And the Pacific isn’t what it’s cracked up to be
We joined the navy to do or die
But we didn’t do and we didn’t die
We were much too busy
Looking at the ocean and the sky
And what did we see?
We saw the sea
We saw the Atlantic and the Pacific
But the Pacific isn’t terrific
And the Atlantic isn’t what it’s cracked up to be
They tell us that the admiral
Is as nice as he can be
But we never see the admiral
Because the admiral has never been to sea
We joined the navy to see the girls
And what did we see?
We saw the sea
Instead of a girl or two in a taxi
We were compelled to look at the Black Sea
Seeing the Black Sea isn’t what it’s cracked up to be
Sailing, sailing home again
To see the girls upon the village green
Then across the foam again
To see the other seas we haven’t seen
We owe the navy an awful lot
For they taught us how to do the sailor’s hornpipe
And they showed us how to tie a sailor’s knot
But more than that, they showed us the sea
We never get seasick sailing the ocean
We don’t object to feeling the motion
We’re never seasick but we are awful sick of sea

Мы видели Пилу (перевод)

Мы присоединились к военно-морскому флоту, чтобы увидеть мир
И что мы увидели?
Мы видели море
Мы видели Тихий океан и Атлантику
Но Атлантика не романтична
И Тихий океан не такой, каким его выдумали
Мы присоединились к флоту, чтобы сделать или умереть
Но мы этого не сделали и не умерли
Мы были слишком заняты
Глядя на океан и небо
И что мы увидели?
Мы видели море
Мы видели Атлантику и Тихий океан
Но Тихий океан не потрясающий
И Атлантика не такая, какой ее выдумали.
Нам говорят, что адмирал
Настолько хорош, насколько он может быть
Но мы никогда не видим адмирала
Потому что адмирал никогда не был в море
Мы присоединились к флоту, чтобы увидеть девушек
И что мы увидели?
Мы видели море
Вместо девушки или двух в такси
Мы были вынуждены смотреть на Черное море
Увидеть Черное море — это не то, чем его считают
Парусный спорт, снова парусный спорт
Чтобы увидеть девушек на деревенской зелени
Затем снова через пену
Чтобы увидеть другие моря, которые мы не видели
Мы многим обязаны военно-морскому флоту
Потому что они научили нас, как делать матросскую роговую трубку
И они показали нам, как завязать морской узел
Но более того, они показали нам море
Мы никогда не страдаем морской болезнью, плывя по океану.
Мы не возражаем против ощущения движения
Мы никогда не страдаем морской болезнью, но нас ужасно тошнит от моря