Перевод текста песни Shall We Dance (From King and I) - Fred Astaire, Ginger Rogers

Shall We Dance (From King and I) (оригинал)

Shall we dance or keep on moping?
Shall we dance and walk on air?
Shall we give in to despair
Or shall we dance with never a care
Life is short, we’re growing older
Let’s not be an also-ran
You better dance with the lady
Dance, little man
Dance whenever you can
(spoken)
Let’s go to the Bal de Beaux Arts
What’s my part of the deal?
Be nice to me and enjoy yourself
Are you sure that’s all?
Drop that long face
C’mon, have your fling
Why keep nursing the blues?
If you want this old world on a string
Put on your dancing shoes
Stop wasting time
Put on your dancing shoes
Watch your spirits climb
Life is short, we’re growing older
Let’s not be an also-ran
You better dance with the lady
Dance, little man
Dance whenever you can

Станцуем (От Царя и меня) (перевод)

Будем танцевать или продолжать хандрить?
Будем танцевать и гулять по воздуху?
Должны ли мы поддаться отчаянию
Или мы будем танцевать без забот
Жизнь коротка, мы стареем
Давайте не будем
Лучше потанцуй с дамой
Танцуй, маленький человек
Танцуй, когда можешь
(разговорный)
Пойдем на бал изящных искусств
Какова моя часть сделки?
Будьте добры ко мне и наслаждайтесь
Вы уверены, что это все?
Бросьте это длинное лицо
Давай, брось
Зачем продолжать лелеять блюз?
Если вы хотите, чтобы этот старый мир был на веревке
Наденьте танцевальную обувь
Хватит тратить время
Наденьте танцевальную обувь
Смотрите, как ваше настроение поднимается
Жизнь коротка, мы стареем
Давайте не будем
Лучше потанцуй с дамой
Танцуй, маленький человек
Танцуй, когда можешь