Перевод текста песни A Needle In A Haystack from 'The Gay Divorcee' - Fred Astaire, Ginger Rogers

A Needle In A Haystack from 'The Gay Divorcee' (оригинал)

It’s just like looking for a needle in a haystack
Searching for a moonbeam in the blue
Still I’ve gotta find you
It’s just like looking for a raindrop in the ocean
Searching for a dewdrop in the dew
Still I’ve gotta find you
I’ll roam the town in hopes that we’ll meet
Look at each face I pass on the street
Sometimes I hear the beat of your feet
But it’s just imagination
Though it’s like looking for a needle in a haystack
Still I’ll follow every little clue
‘Cause I’ve gotta find you

Иголка в Стоге сена из "Разведенной геи" (перевод)

Это все равно, что искать иголку в стоге сена
Поиск лунного луча в синеве
Тем не менее я должен найти тебя
Это как искать каплю дождя в океане
Ищем каплю росы в росе
Тем не менее я должен найти тебя
Я буду бродить по городу в надежде, что мы встретимся
Посмотрите на каждое лицо, которое я прохожу по улице
Иногда я слышу стук твоих ног
Но это всего лишь воображение
Хотя это как иголку в стоге сена искать
Тем не менее я буду следить за каждой маленькой подсказкой
Потому что я должен найти тебя