Перевод текста песни Funny Face (Funny Face) - Fred Astaire, Adele Astaire & orchestra

Funny Face (Funny Face) (оригинал)

Frankie, dear, your birthday gift reveals to me That at heart you’re really not so bad.
If I add, y our funny face appeals to me.
Please dont' think I’ve suddenly gone mad.
You have all the qualities of peter pan;
I’d go far before I’d find a sweeter pan
And yet
Refrain:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
For you’re a cutie
With more than beauty
You’ve got a lot
Of personality n.t.
A thousand laughs I’ve found
In having you around.
Through you’re not Mona Lisa,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.
Verse 2:
Frankie:
Needn’t tell me that I’m not so pretty, dear,
When my looking glass and I agree,
In the contest at atlantic city, dear,
Miss america I’d never be,
Truth to tell, though, you’re not such a bad lot yourself;
As a paul swan, you are not so hot yourself.
And yet.
Refrain 2:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You can’t repair it,
So I declare it Is quite all right —
Jimmy:
Like ronald colman?
Frankie:
So’s your ol' man!
Yet it’s very clear,
I’m gladwhen you are near.
Though you’re no handsome harry
For worlds I’d not replace
Your sunny funny face.
Refrain 3:
I love that funny face,
That sunny, funny face;
Thought it upsets one,
In time, it gets one —
That’s true, for you
Have personality for two.
Those eyes!
those nose!
those cheek!
Won’t make a movie sheik,
But though your’e not patootie,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.
Extra chorus:
Frankie:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You never bother
About your father.
Have you no shame?
You’re just a mutt and nothing but!
Yet when you wag your tail,
You’ll never be for sale.
Though you’re no rin tin tin, dear,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.

Смешное Лицо (Смешное Лицо) (перевод)

Фрэнки, дорогой, твой подарок на день рождения показывает мне, что в глубине души ты не так уж и плох.
Если я добавлю, твое смешное лицо мне нравится.
Пожалуйста, не думайте, что я внезапно сошла с ума.
У тебя есть все качества Питера Пэна;
Я бы пошел далеко, прежде чем нашел бы сковороду послаще
И все еще
Припев:
Я люблю твое смешное лицо,
Твое солнечное, смешное лицо;
Потому что ты милашка
Больше, чем красота
У тебя много
Личности н.т.
Я нашел тысячу смеха
В том, что ты рядом.
Ведь ты не Мона Лиза,
Для миров, которые я бы не заменил
Твое солнечное, веселое лицо.
Стих 2:
Фрэнки:
Не надо мне говорить, что я не такая красивая, дорогая,
Когда мое зеркало и я соглашаемся,
На конкурсе в Атлантик-Сити, дорогая,
Мисс Америка, которой я никогда не буду,
Впрочем, по правде говоря, вы и сами не так уж плохи;
Как пол лебедь, вы сами не так горячи.
И все еще.
Рефрен 2:
Я люблю твое смешное лицо,
Твое солнечное, смешное лицо;
Вы не можете исправить это,
Поэтому я заявляю, что все в порядке —
Джимми:
Как Рональд Колман?
Фрэнки:
Таков твой старик!
Зато очень ясно,
Я рад, когда ты рядом.
Хотя ты не красивый Гарри
Для миров, которые я бы не заменил
Твое солнечное смешное лицо.
Рефрен 3:
Мне нравится это смешное лицо,
Это солнечное, смешное лицо;
Думал, что это расстраивает,
Со временем он получает один —
Это правда, для вас
Иметь индивидуальность на двоих.
Эти глаза!
эти носы!
эти щеки!
Шейх не снимет кино,
Но хоть ты и не патути,
Для миров, которые я бы не заменил
Твое солнечное, веселое лицо.
Дополнительный припев:
Фрэнки:
Я люблю твое смешное лицо,
Твое солнечное, смешное лицо;
Вы никогда не беспокоить
О твоем отце.
У тебя нет стыда?
Ты просто дворняга и ничего кроме!
Но когда ты виляешь хвостом,
Вы никогда не будете продаваться.
Хоть ты и не рин тин тин, дорогая,
Для миров, которые я бы не заменил
Твое солнечное, веселое лицо.