Перевод текста песни Losers - Frawley

Losers (оригинал)

Sometimes I think that I was born to fail
Sometimes I drink whiskey from my holy grail
Sometimes I’m scared that I’ll never live
To your expectations
Some nights I get in trouble with my friends
Apologize but I know we’ll do it all again
Sorry mom, I think I just messed up my reputation
I dialed Heaven but I got rejected
And I didn’t even leave a message
If we go to Hell, I won’t regret it
'Cause at least I get to go with you (Yeah)
'Cause all my friends are losers
And we were born to lose
Yeah, all my friends are losers
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you (Yeah)
'Cause all my friends are losers (Na-na-na-na)
And we were born to lose (Na-na-na-na)
Yeah, all my friends are losers (Na-na-na-na)
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you
All of my friends have anxiety
Gotta have it all figured out by 23
That’s why we think too much and overcomplicate things
Kicked out of school, did I let you down?
'Cause my mama cried when they threw me out
If I could go back, I’d tell myself not to worry (Yeah)
'Cause all my friends are losers (Na-na-na-na)
And we were born to lose (Na-na-na-na)
Yeah, all my friends are losers (Na-na-na-na)
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you
I don’t care anymore
I’m a loser, baby
So why don’t you kiss me?
(Yeah)
I don’t care anymore
I’m a loser, baby
Oh, so why don’t you kiss me?
(Yeah)
'Cause all my friends are losers (Na-na-na-na)
(Yeah, you know, yeah, you know, yeah, you know, you know)
And we were born to lose (Na-na-na-na)
(We were born to lose)
Yeah, all my friends are losers (Na-na-na-na)
(My friends are losers, oh-oh-oh)
But if I die and go to Hell, then you know it, oh well
'Cause at least I get to go with you
I don’t care anymore (Na-na-na-na)
(I don’t care, I don’t care, I don’t care)
I’m a loser, baby (Ooh)
So why don’t you kiss me?
I don’t care anymore (Na-na-na-na)
I’m a loser, baby
Oh, so why don’t you kiss me?

Неудачники (перевод)

Иногда я думаю, что я родился, чтобы потерпеть неудачу
Иногда я пью виски из своего святого Грааля
Иногда я боюсь, что никогда не буду жить
В соответствии с вашими ожиданиями
Иногда по ночам у меня возникают проблемы с друзьями
Извините, но я знаю, что мы сделаем все это снова
Извини, мама, я думаю, что просто испортил свою репутацию.
Я позвонил в Небеса, но мне отказали
И я даже не оставил сообщение
Если мы отправимся в ад, я не пожалею об этом
Потому что, по крайней мере, я могу пойти с тобой (Да)
Потому что все мои друзья неудачники
И мы родились, чтобы проиграть
Да, все мои друзья неудачники
Но если я умру и попаду в ад, то ты это знаешь, да ладно
Потому что, по крайней мере, я могу пойти с тобой (Да)
Потому что все мои друзья неудачники (На-на-на-на)
И мы рождены, чтобы проигрывать (На-на-на-на)
Да, все мои друзья неудачники (На-на-на-на)
Но если я умру и попаду в ад, то ты это знаешь, да ладно
Потому что, по крайней мере, я могу пойти с тобой
Все мои друзья беспокоятся
Должен во всем разобраться к 23
Вот почему мы слишком много думаем и все усложняем.
Выгнали из школы, я тебя подвел?
Потому что моя мама плакала, когда меня выгнали
Если бы я мог вернуться, я бы сказал себе не волноваться (Да)
Потому что все мои друзья неудачники (На-на-на-на)
И мы рождены, чтобы проигрывать (На-на-на-на)
Да, все мои друзья неудачники (На-на-на-на)
Но если я умру и попаду в ад, то ты это знаешь, да ладно
Потому что, по крайней мере, я могу пойти с тобой
мне уже все равно
Я неудачник, детка
Так почему ты не целуешь меня?
(Ага)
мне уже все равно
Я неудачник, детка
О, так почему бы тебе не поцеловать меня?
(Ага)
Потому что все мои друзья неудачники (На-на-на-на)
(Да, ты знаешь, да, ты знаешь, да, ты знаешь, ты знаешь)
И мы рождены, чтобы проигрывать (На-на-на-на)
(Мы родились, чтобы проигрывать)
Да, все мои друзья неудачники (На-на-на-на)
(Мои друзья неудачники, о-о-о)
Но если я умру и попаду в ад, то ты это знаешь, да ладно
Потому что, по крайней мере, я могу пойти с тобой
Мне уже все равно (На-на-на-на)
(Мне все равно, мне все равно, мне все равно)
Я неудачник, детка (Ооо)
Так почему ты не целуешь меня?
Мне уже все равно (На-на-на-на)
Я неудачник, детка
О, так почему бы тебе не поцеловать меня?