Перевод текста песни Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen - Франц Шуберт, Budapest Strings, Béla Bánfalvi

Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen (оригинал)

Gut Nacht, gut Nacht, mein liebster Schatz
Gut Nacht, schlaf wohl, mein Kind!
Dass dich die Engel hten all
Die in dem Himmel sind!
Gut Nacht, gut Nacht, mein lieber Schatz
Schlaf du, von nachten lind
Schlaf wohl, schlaf wohl und trume von mir
Trum von mir heute nacht!
Dass, wenn ich auch da schlafen tu
Mein Herz um dich doch wacht;
Dass es in lauter Liebesglut
An dich derzeit gedacht
Es singt I’m Busch die Nachtigall
I’m klaren Mondenschein
Der Mond scheint in das Fenster dir
Guckt in dein Kmmerlein;
Der Mond schaut dich I’m Schlummer da
Doch ich muss ziehn allein!
Serenade (English Version)
Good night, good night, my lovely treasure
Good night, sleep well, my child!
May you be guarded by all the angels
That are in Heaven!
Good night, good night, my dearest treasure
Sleep softly through the night
Sleep well, sleep well and dream of me
Dream of me tonight!
Then, when I also go to sleep
My heart will watch over you
And because of the passion of your love
It will think of you
A nightingale sings in a bush
In the clear light of the moon
The moon shines on you from the window
Peeps into your bedroom;
The moon observes you in slumber there
Yet I must make my way alone!

Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen (перевод)

Спокойной ночи, сокровище моей души,
Покойной ночи, сладко спи, дитя моё,
Пусть легионы ангелов у изголовья встут,
Тех, что на высотах незримого рая поют.
Спокойной ночи, любимейший мой свет,
Погружайся в ласку тихих ночей,
Встречай сон нежный, где я — твоя тень,
Пусть я буду тебе сном этой ночью.
И если я сам угасну во мгле,
Сердце моё, не зная сна, будет хранить тебя,
В нём пылает огонь несказанной любви,
И мысль твоя — как пламень — не гаснет во мне.
В кустах запевает ночная невидимка — соловей,
Под серебряным молчанием луны,
Лунный луч — хрустальный, в окно проникает твое,
И, затаив дыханье, следит за тобой.
Луна сторожит твой покой сквозь мерцание сна,
А мне суждено по тропе одиночества идти.
Серенада (Английская версия)
Спокойной ночи, спокойной ночи, моё прекрасное сокровище,
Спокойной ночи, сладких снов, дитя моё!
Пусть сон твой оберегают все небесные стражи,
Те, что живут в вышине небес!
Спокойной ночи, спокойной ночи, сокровище моё несравненное,
Пускай ночь качает тебя, как волна,
Пусть твой сон — это мир, где я рядом с тобой,
Пусть стану я сном в эту ночь для тебя!
И если и я погружусь в тишину,
Сердце моё сохранит твой покой,
И в пламенном вихре любви
Оно будет думать о тебе.
Соловей затихает в тени у куста,
В прозрачном дыхании лунного света,
Луна обращает свой взор из окна на тебя,
Заглядывает тихо в опочивальню твою;
Видит луна, как ты спишь в забвении,
Но путь мой лежит одиноко вдали!