Перевод текста песни Joshitai - Frantic Amber

Joshitai (оригинал)

Aizu stands to fall on the losing side of the Boshin war
The tragic end of samurai
Bring forth the steel
We shall defend and protect with honour fierce
For this is the end
Mother and sister standing by my side
My naginata ready to cleave
Jōshitai, we fight and die
Over capture, slavery, and rape
Jōshitai, we choose to fight and die
Don’t be taken alive
Yūko, decapitate me
Bury my head, hidden deep
The gates of Wakamatsu Castle close
Shielding the occupants inside
They tremble in fear of the Imperials
A suicide mission is what they said
We attack near the Bridge of Tears
Head on and without fear
Fighting like a demon possessed
But even demons can’t fight forever
Jōshitai, we fight and die
Over capture, slavery, and rape
Jōshitai, we choose to fight and die
Don’t be taken alive
Yūko, decapitate me
Bury my head, hidden deep
I’m hit, a bullet fatal
Death approaching so quickly
Jōshitai, we fight and die
Over capture, slavery, and rape
Jōshitai, we choose to fight and die
Do not be taken alive
Yūko, you beheaded me
Hid my head, buried deep

Джошитай (перевод)

Айдзу может оказаться на проигравшей стороне в войне Босин
Трагический конец самурая
Принеси сталь
Мы будем защищать и защищать с честью
Ибо это конец
Мать и сестра стоят рядом со мной
Моя нагината готова расколоться
Дзёситай, мы сражаемся и умираем
Над захватом, рабством и изнасилованием
Дзёситай, мы выбираем сражаться и умирать
Не берите живым
Юко, обезглавь меня
Похороните мою голову, спрятанную глубоко
Ворота замка Вакамацу закрываются
Защита пассажиров внутри
Они дрожат от страха перед имперцами
Самоубийственная миссия - это то, что они сказали
Атакуем у Моста Слез
Вперед и без страха
Борьба, как одержимый демон
Но даже демоны не могут сражаться вечно
Дзёситай, мы сражаемся и умираем
Над захватом, рабством и изнасилованием
Дзёситай, мы выбираем сражаться и умирать
Не берите живым
Юко, обезглавь меня
Похороните мою голову, спрятанную глубоко
Я ранен, смертельная пуля
Смерть приближается так быстро
Дзёситай, мы сражаемся и умираем
Над захватом, рабством и изнасилованием
Дзёситай, мы выбираем сражаться и умирать
Не брать живым
Юко, ты обезглавил меня
Спрятал голову, похоронил глубоко