| No, there is no choice
| Нет, выбора нет
|
| I must put aside the fears I feel inside;
| Я должен отбросить страхи, которые я чувствую внутри;
|
| There’s no place to hide
| Негде спрятаться
|
| So it comes to this:
| Итак, дело доходит до этого:
|
| One last final chance for me to take
| Последний последний шанс для меня
|
| Now everything I’ve fought for is at stake
| Теперь все, за что я боролся, поставлено на карту
|
| Like a warning light, glimmering in red;
| Как предупреждающий свет, мерцающий красным;
|
| Like crimson bloodshed, shimmering in red
| Как малиновое кровопролитие, мерцающее красным
|
| Beautiful and strange, see the colors change before my eyes…
| Красиво и странно, посмотрите, как цвета меняются на моих глазах…
|
| See how they dance and they sparkle like diamonds at night
| Посмотрите, как они танцуют и сверкают ночью, как бриллианты.
|
| Leading out of the darkness and into the light!
| Ведущий из тьмы к свету!
|
| (spoken)
| (разговорный)
|
| 11:58 PM. | 23:58. |
| I have consumed 10 centiliters of formula HJ7. | Я выпил 10 сантилитров формулы HJ7. |
| Salty, bitter taste.
| Соленый, горьковатый вкус.
|
| Stings the tongue. | Жжет язык. |
| Warm in the gullet. | Тепло в пищеводе. |
| Heat spreading strongly through my
| Тепло сильно распространяется по моему
|
| veins. | вены. |
| A slight feeling of euphoria. | Легкое чувство эйфории. |
| Light-headedness. | Головокружение. |
| No noticeable behavioral
| Нет заметного поведения
|
| differences
| различия
|
| I must be wise
| Я должен быть мудрым
|
| I must try to analyze each change in me;
| Я должен попытаться проанализировать каждое изменение во мне;
|
| Everything I see…
| Все, что я вижу…
|
| How will it be?
| Как это будет?
|
| Will I see the world through different eyes?
| Увижу ли я мир другими глазами?
|
| Now the die is cast!
| Жребий брошен!
|
| Nothing left to do…
| Больше нечего делать…
|
| Time alone can prove my theories true…
| Только время может доказать, что мои теории верны…
|
| Show the world--
| Покажи миру--
|
| (spoken)
| (разговорный)
|
| My God! | Мой Бог! |
| What’s this?
| Что это?
|
| Something is happening-
| Что-то происходит-
|
| I can’t explain-!
| Я не могу объяснить-!
|
| (sung)
| (поет)
|
| Something inside me
| Что-то внутри меня
|
| A breathtaking pain!
| Захватывающая дух боль!
|
| Devours and consumes me
| Пожирает и поглощает меня
|
| And drives me insane!
| И сводит меня с ума!
|
| (prolonged scream, pained noises)
| (протяжный крик, болезненные звуки)
|
| Suddenly-
| Внезапно-
|
| Uncontrolled-!
| Неконтролируемый-!
|
| Something is-
| Что-то такое-
|
| Taking hold!
| Держись!
|
| Suddenly-
| Внезапно-
|
| Agony!
| Агония!
|
| Filling me!
| Наполни меня!
|
| Killing me?!
| Убей меня?!
|
| Suddenly
| Внезапно
|
| Out of breath-!
| Запыхался-!
|
| What is this?
| Что это?
|
| Is this death?!
| Это смерть?!
|
| Suddenly
| Внезапно
|
| Look at me!
| Посмотри на меня!
|
| Can it be?
| Может ли это быть?
|
| Who is this… creature… that I see?
| Кто это… существо… которое я вижу?
|
| Free!
| Бесплатно!
|
| (laughter) | (смех) |