Перевод текста песни The Way Back - Frank Wildhorn

The Way Back (оригинал)

JEKYLL:
Somehow I have to get back
To the place where my journey started
Find the course I charted
When I first departed!
Somehow I have to hang on
To the vision that first inspired me
To the hope that fired me
When the world admired me!
I’ll find a way back to the higher ground
And see the view I saw before!
I’ll search the world
Until the answer’s found —
Turn my despair around
Forevermore!
Somehow I’ve got to rebuild
All the dreams that the winds have scattered
From what fate has shattered —
I’ll retrieve what mattered!
Somehow I’ve got to go on
Till the evil has been defeated —
Till my works completed —
I will not be cheated!
God, you must help me carry on!
When it seems all hopes has gone
I have got to carry on!

Обратный Путь (перевод)

ДЖЕКИЛЛ:
Как-то я должен вернуться
К месту, где началось мое путешествие
Найдите курс, который я наметил
Когда я впервые ушел!
Как-то я должен держаться
К видению, которое впервые вдохновило меня
К надежде, которая уволила меня
Когда мир восхищался мной!
Я найду способ вернуться на возвышенность
И посмотри на вид, который я видел раньше!
Я буду искать мир
Пока ответ не найден —
Преврати мое отчаяние
Навсегда!
Как-то я должен перестроить
Все мечты, что развеяли ветры
От того, что судьба разбила —
Я верну то, что имело значение!
Как-то я должен продолжать
Пока зло не будет побеждено —
Пока мои работы не завершены –
Меня не обманут!
Боже, ты должен помочь мне продолжать!
Когда кажется, что все надежды ушли
Я должен продолжать!