Перевод текста песни Confrontation - Frank Wildhorn

Confrontation (оригинал)

It’s over now, I know inside
No one will ever know
The sorry tale of Edward Hyde
And those who died, no one must ever know
They’d only see the tragedy
They’d not see my intent
The shadow of Hyde’s evil Would forever kill the good that I had meant
Am I a good man?
Am I a mad man?
It’s such a fine line between a good man and a…
Do you really think
That I would ever let you go?
Do you think I’d ever set you free?
If you do, I’m sad to say
It simply isn’t so
You will never get away from me!
All that you are
Is a face in the mirror!
I close my eyes and you disappear!
I’m what you face
When you face in the mirror!
Long as you live, I will still be here!
All that you are
Is the end of a nightmare!
All that you are is a dying scream!
After tonight, I shall end this demon dream!
[Hyde}
This is not a dream, my friend
And it will never end!
This one is the nightmare that goes on!
Hyde is here to stay!
No matter what you may pretend!
And he’ll flourish long after you’re gone!
Soon you will die
And my memory will hide you!
You cannot choose but to lose control!
You can’t control me!
I live deep inside you!
Each day you’ll feel me devour your soul!
I don’t need you to survive
Like you need me!
I’ll become whole
As you dance with death!
And I’ll rejoice as you breathe your final breath!
I’ll live inside you forever!
No!
With Satan himself by my side!
No!
And I know that now and forever
They’ll never be able to separate
Jackal from Hyde!
Can’t you see?
It’s over now!
It’s time to die!
No, not I!
Only you!
If I die, you die too!
You’ll die in me!
I’ll be you!
Damn you, Hyde!
Leave me be!
Can’t you see?
You are me!
No!
Deep inside!
I am pure!
You are Hyde!
No!
Never!
Yes!
Forever!
God damn you, Hyde!
Take all your evil deeds
And rot in Hell!
I’ll see you there, Jackal!

Конфронтация (перевод)

Все кончено, я знаю внутри
Никто никогда не узнает
Печальная история Эдварда Хайда
И тех, кто умер, никто никогда не должен знать
Они увидят только трагедию
Они не увидят моего намерения
Тень зла Хайда Навсегда убьет добро, которое я имел в виду
Я хороший человек?
Я сумасшедший?
Это такая тонкая грань между хорошим человеком и…
Вы действительно думаете
Что я когда-нибудь отпущу тебя?
Думаешь, я когда-нибудь освобожу тебя?
Если вы это сделаете, мне грустно говорить
Это просто не так
Ты никогда не уйдешь от меня!
Все, что вы
Это лицо в зеркале!
Я закрываю глаза, и ты исчезаешь!
Я то, с чем ты сталкиваешься
Когда вы смотритесь в зеркало!
Пока ты жив, я буду здесь!
Все, что вы
Это конец кошмара!
Все, чем ты являешься, — это предсмертный крик!
После сегодняшней ночи я покончу с этим демоническим сном!
[Гайд}
Это не сон, мой друг
И это никогда не закончится!
Это кошмар, который продолжается!
Хайд здесь, чтобы остаться!
Неважно, что вы можете притворяться!
И он будет процветать еще долго после того, как ты уйдешь!
Скоро ты умрешь
И моя память скроет тебя!
Вы не можете выбрать, кроме как потерять контроль!
Ты не можешь меня контролировать!
Я живу глубоко внутри тебя!
Каждый день ты будешь чувствовать, как я пожираю твою душу!
Мне не нужно, чтобы ты выжил
Как будто я тебе нужен!
я стану целым
Как ты танцуешь со смертью!
И я буду радоваться, когда ты выдыхаешь свой последний вздох!
Я буду жить в тебе вечно!
Нет!
С самим сатаной рядом со мной!
Нет!
И я знаю, что сейчас и навсегда
Они никогда не смогут отделиться
Шакал из Хайда!
Разве ты не видишь?
Это конец!
Пришло время умереть!
Нет, не я!
Только ты!
Если я умру, ты тоже умрешь!
Ты умрешь во мне!
Я буду тобой!
Будь ты проклят, Хайд!
Оставь меня!
Разве ты не видишь?
Вы меня!
Нет!
Глубоко внутри!
Я чист!
Ты Хайд!
Нет!
Никогда!
Да!
Навсегда!
Будь ты проклят, Хайд!
Возьми все свои злые дела
И гнить в аду!
Увидимся там, Шакал!