Перевод текста песни It's A Dangerous Game - Frank Wildhorn

It's A Dangerous Game (оригинал)

LUCY
I feel your fingers-
Brushing my shoulder-
Your tempting touch,
As it tingles my spine-
Watching your eyes
As they invade my soul-
Forbidden pleasures
I’m afraid to make mine.
At the touch of your hand-
At the sound of your voice-
At the moment your eyes meet mine-
I am out of my mind-
I am out of control-
Full of feelings I can’t define!
HYDE
It’s a sin with no name-
Like a tiger to tame
And my senses proclaim
It’s a dangerous game!
A darker dream
That has no ending
Something unreal
That you want to be true.
LUCY
A strange romance
Out of a mystery tale
HYDE
The frightened princess
Doesn’t know what to do!
Does she just run away?
Does she risk it and stay?
Either way, there’s no way to win!
LUCY
All I know is, I’m lost
And I’m counting the cost
My emotions are in a spin!
And though no one’s to blame…
HYDE
It’s a crime and a shame!
LUCY
But it’s true, all the same
HYDE
It’s a dangerous game!
BOTH
No one speaks-
Not one word-
All the words are in our eyes
Silence speaks
Loud and clear-
All the words we want to hear!
At the touch of your hand-
At the sound of your voice-
At the moment your eyes meet mine-
I am losing my mind-
I am losing control-
Full of feelings I can’t define!
HYDE
It’s a sin with no name
Like a tiger to tame
LUCY
And though no one’s to blame
HYDE
It’s a crime and a shame
BOTH
And the angels proclaim
It’s a dangerous game!
It’s a dangerous game!
Such a dangerous game…

Это Опасная Игра. (перевод)

ЛЮСИ
Я чувствую твои пальцы-
Почесывая мое плечо-
Твоё соблазнительное прикосновение,
Когда это покалывает мой позвоночник-
Смотря твои глаза
Когда они вторгаются в мою душу-
Запретные удовольствия
Я боюсь делать свое.
При прикосновении твоей руки-
При звуке твоего голоса-
В тот момент, когда ваши глаза встречаются с моими-
Я не в своем уме-
Я вышел из-под контроля-
Полный чувств, которые я не могу определить!
ГАЙД
Это грех без имени-
Как тигр, которого нужно приручить
И мои чувства провозглашают
Это опасная игра!
Более темный сон
У этого нет конца
Что-то нереальное
Что ты хочешь быть правдой.
ЛЮСИ
Странный роман
Из таинственной сказки
ГАЙД
Испуганная принцесса
Не знает, что делать!
Она просто убегает?
Рискнет ли она и останется?
В любом случае, победить невозможно!
ЛЮСИ
Все, что я знаю, это то, что я потерян
И я считаю стоимость
Мои эмоции зашкаливают!
И хотя никто не виноват…
ГАЙД
Это преступление и позор!
ЛЮСИ
Но это правда, все равно
ГАЙД
Это опасная игра!
ОБА
Никто не говорит-
Ни одного слова-
Все слова в наших глазах
Тишина говорит
Громко и ясно-
Все слова, которые мы хотим услышать!
При прикосновении твоей руки-
При звуке твоего голоса-
В тот момент, когда ваши глаза встречаются с моими-
Я схожу с ума-
Я теряю контроль-
Полный чувств, которые я не могу определить!
ГАЙД
Это грех без имени
Как тигр, которого нужно приручить
ЛЮСИ
И хотя никто не виноват
ГАЙД
Это преступление и позор
ОБА
И ангелы провозглашают
Это опасная игра!
Это опасная игра!
Такая опасная игра…