Перевод текста песни I Can't Get Started - Frank Sinatra, Gordon Jenkins

I Can't Get Started (оригинал)

I’m a glum one
It’s explainable
I met someone
Unattainable
Life’s a bore
The world is my oyster no more
All the papers
Where I lead the news
With my capers
Now will spread the news
Superman
Turns out to be flash-in-the-pan
I’ve been around the world in a plane
Designed the latest IBM brain
But lately
I’m so downhearted
'Cause I can’t get started with you
In Cincinatti
Or in Rangoon
I simply smile
And all the gals swoon
Their whims
I’ve more than just charted
But I can’t get started with you
O tell me why
Am I no kick to you
I who’d always stick to you
Fly through thin and thick to you
Tell me why I’m taboo
Each time I chanced
To see Franklin D
He always said
Hi buddy to me
And with queens
I’ve a la carted
But I can’t get started
With you

Я Не Могу Начать (перевод)

я угрюмый
Это объяснимо
Я встретил кого-то
недостижимый
Жизнь скучна
Мир больше не моя устрица
Все документы
Где я веду новости
С моими каперсами
Теперь буду распространять новости
Супермен
Оказывается, вспышка в кастрюле
Я объездил весь мир на самолете
Разработан новейший мозг IBM
Но в последнее время
я так расстроен
Потому что я не могу начать с тобой
В Цинцинатти
Или в Рангуне
я просто улыбаюсь
И все девушки падают в обморок
Их капризы
Я больше, чем просто наметил
Но я не могу начать с тобой
О, скажи мне, почему
Я не удар для вас
Я, кто всегда будет придерживаться тебя
Лети к тебе сквозь тонкие и толстые
Скажи мне, почему я табу
Каждый раз, когда я случайно
Увидеть Франклина Д.
Он всегда говорил
привет дружище
И с королевами
я заказал
Но я не могу начать
С тобой