Перевод текста песни Symphonie Pour Coeur Blessé - François Valéry

Symphonie Pour Coeur Blessé (оригинал)

De Bohême ou de Varsovie
Qui chantent leur mélancolie
Dans la nuit,
Comme eux, je me retrouve ce soir
Entre ma gueule et quatre murs
Ne sachant que faire de mes mains
Dans mon cœur, la folie
Dans ma tête, une symphonie
Symphonie pour cœur blessé
Musique pour pleurer
Allez violons, pleurez pour moi !
Qui ne sais plus, qui ne sais pas
Symphonie pour cœur blessé
Symphonie pour l’oublier
Allez!
Violons, jouez plus fort !
Pour moi qui crois qu’elle m’aime encore
Symphonie pour cœur blessé !
(3X)
Je suis seul dans ma cathédrale
Et j’entends pourtant mille voix
J’entends un orchestre infernal
Qui ne joue, que pour moi !
Qui me poursuit, qui me fait mal
Symphonie pour cœur blessé
Musique pour pleurer
Allez violons, pleurez pour moi !

Симфония Для Раненого Сердца (перевод)

Из Богемии или Варшавы
Кто поет свою меланхолию
Ночью,
Как и они, я снова встречусь сегодня вечером
Между моим ртом и четырьмя стенами
Не зная, что делать с моими руками
В моем сердце безумие
В моей голове симфония
Симфония для раненого сердца
музыка, чтобы плакать
Давай, скрипки, плачь по мне!
Кто больше не знает, кто не знает
Симфония для раненого сердца
Симфония, чтобы забыть
Продолжай!
Скрипки, играйте громче!
Для меня, кто думает, что она все еще любит меня
Симфония для раненого сердца!
(3 раза)
Я один в своем соборе
И все же я слышу тысячу голосов
Я слышу адский оркестр
Кто играет только для меня!
Кто преследует меня, кто причиняет мне боль
Симфония для раненого сердца
музыка, чтобы плакать
Давай, скрипки, плачь по мне!