Перевод текста песни Fiancés - Franck Monnet, Lhasa de Sela

Fiancés (оригинал)

Fiancés une idée bien étrange
Fiancés les amants
Puisqu’ils découvrent la vie ensemble
Comment dire autrement?
Fiancé le duo d’antilopes
A des lieues des lionnes
Les deux êtres au monde les moins forts
Se promettent en silence
Moi l’amour il me tarde
J’en aurais la chair de poule
A quoi bon faire étape
Elle est trop belle la route
Moi l’amour il me tarde
J’en ai même le rouge aux joues
Je me moque des étapes
On embarque allez zou
Fiancés les désirs oscillants
Fiancés les cyclopes
Les deux êtres au monde les plus forts
Qu’on les laisse à présent

Женихи (перевод)

Помолвлен очень странная идея
обручил влюбленных
Когда они открывают для себя жизнь вместе
Как еще сказать?
Помолвлен дуэт антилоп
Вдали от львиц
Два самых слабых существа в мире
Обещайте друг другу в тишине
я люблю я долго
у меня бы мурашки по коже
Какой смысл шагать
Она слишком красивая дорога
я люблю я долго
У меня даже румянец на щеках
мне плевать на шаги
Мы на борту
Обрученные колеблющиеся желания
обручена с циклопом
Два самых сильных существа в мире
Пусть теперь