Перевод текста песни À Meia Luz - Ed Motta, Francis Hime

À Meia Luz (оригинал)

E quando eu te disser
No quarto desse hotel
Que foi nos braços dela
À luz da mesma vela
Que eu comecei a ser
O que, desesperada em vão
Tanto buscavas
Eu sei não vais gostar
De me ouvir
Teus olhos vão gelar
Teus gestos vão fugir
E o teu corpo moreno
Se encolhendo, esmorecendo
E tudo vai girar, gritar
Ficar nos torturando
E a dor que nos abraça
E o zumbido na vidraça
É tudo o que nos marca
Nos morde, nos assina
Mas se eu te falo dela
Sem nos poupar
É que ela fez de mim
O homem que te quer
E faz de ti, mulher

К Половине Света (перевод)

И когда я говорю тебе
В номере этого отеля
что было у нее на руках
В свете той же свечи
Что я начал быть
Что, отчаявшись напрасно
ты так много искал
Я знаю, тебе это не понравится
Послушай меня
твои глаза замерзнут
Ваши жесты будут бежать
И твое темное тело
Уменьшение, исчезновение
И все закружится, закричит
продолжай мучить нас
И боль, которая охватывает нас
И шум в стекле
Это все, что отличает нас
Укуси нас, подпиши нас
Но если я расскажу тебе о ней
не щадя нас
Просто она заставила меня
Мужчина, который хочет тебя
И делает тебя, женщина