Перевод текста песни Presque rien - Francis Cabrel

Presque rien (оригинал)

Et voilà tout ce que je sais faire
Du vent dans des coffres en bambou
Des pans de ciel pour mettre à tes paupières
Et d’autres pour pendre à ton cou
C’est rien que du ciel ordinaire
Du bleu comme on en voit partout
Mais j’y ai mis tout mon savoir-faire
Et toute notre histoire en-dessous
Tu vois, c’est presque rien
C’est tellement peu
C’est comme du verre, c’est à peine mieux
Tu vois c’est presque rien…
C’est comme un rêve, comme un jeu
Des pensées prises dans des perles d’eau claire
Je t’envoie des journées entières
Des chats posés sur les genoux
Des murs couverts de fleurs que tu préfères
Et de la lumière surtout
Rien que des musiques légères
Une source entre deux cailloux
Du linge blanc sur tes années de guerre
C’est tout ce que je sais faire c’est tout…
Tu vois, c’est presque rien
C’est tellement peu
C’est comme du verre, c’est à peine mieux
Tu vois c’est presque rien…
C’est comme un rêve, comme un jeu
Des pensées prises dans des perles d’eau claire
Doo doo doo doo doo…

Почти ничего (перевод)

И это все, что я умею делать
Ветер в бамбуковых сундуках
Кусочки неба, чтобы положить на веки
И другие, чтобы повесить на шею
Это просто небо
Синий, как вы видите повсюду
Но я вложил в это все свои ноу-хау
И вся наша история ниже
Видишь ли, это почти ничего
это так мало
Это как стекло, только немного лучше
Видишь ли, почти ничего...
Это как сон, как игра
Мысли, пойманные в жемчужины чистой воды
Я посылаю вам целые дни
Кошки на коленях
Стены, покрытые цветами, которые вы предпочитаете
И особенно светлый
Просто легкая музыка
Источник между двумя камнями
Белое белье в твои военные годы
Это все, что я знаю, как это сделать, это все...
Видишь ли, это почти ничего
это так мало
Это как стекло, только немного лучше
Видишь ли, почти ничего...
Это как сон, как игра
Мысли, пойманные в жемчужины чистой воды
Ду-ду-ду-ду…