Перевод текста песни Partis pour rester - Francis Cabrel

Partis pour rester (оригинал)

Y’a quelqu’un d’autre dans ta glace
Entre les potions et les crèmes
Tous les petits bouts qui s’entassent
Tu vois le temps est passé quand même
On croyait faire du surplace à ça on s’en est donné de la peine
On se dépense, on se démène et même sous les pas d’une reine
La grande aiguille se déplace
On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était partis pour rester
Entre les KO du parcours
Les demi-tours, les impasses
Les grandes nuits, les petits jours
Et tout ce qui raye la surface
On tombe chacun à son tour
Entre les griffes du rapace
Le seul remède c’est l’amour
D’ailleurs, c’est pour ça qu’on court
D’un bout à l’autre de l’espace
On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était partis pour rester
On n’est même pas pressés
Dans un coin de mes pensées
Une vie à t’en, lacer
Mille fois recommencer
Et c’est pour ça qu’on va rester, rester, rester
J’aurais aimé te l’apporter
Sur un beau coussin de dentelle
La niche où se cachent les clefs
De la mécanique éternelle
Mais l’horloge est hors de portée
Mais ce n’est pas là l’essentiel
Elle peut continuer de tourner,
Elle peut tout emporter
Je te trouve chaque jour plus belle
On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était partis pour rester
On est loin d'être lassé
Dans un coin de mes pensées
Une vie à t’en, lacer
Mille fois recommencer
On va rester, rester, rester
On n’est même pas pressés
Pour tous ceux qu’on a blessé
Qu’on aurait dû embrasser
Autant tout recommencer
On va viser l'éternité
On est tellement bien ici
On va tout faire comme si
On était partis pour rester

Ушли, чтобы остаться (перевод)

В твоем мороженом есть кто-то еще
Между зельями и кремами
Все мелочи, которые накапливаются
Вы видите, что время прошло, хотя
Мы думали, что топчемся на месте, мы беспокоились
Мы тратим, мы боремся и даже под ногами королевы
Большая игла движется
Мы будем стремиться к вечности
Нам так хорошо здесь
Мы сделаем все, как будто
Мы ушли, чтобы остаться
Между нокаутами
Развороты, тупики
Большие ночи, маленькие дни
И все, что царапает поверхность
Каждый из нас падает по очереди
Между когтями хищника
Единственное лекарство - любовь
Кроме того, именно поэтому мы бежим
От одного конца космоса до другого
Мы будем стремиться к вечности
Нам так хорошо здесь
Мы сделаем все, как будто
Мы ушли, чтобы остаться
Мы даже не торопимся
В углу моих мыслей
Жизнь тебе, кружево
Начать тысячу раз
И поэтому мы остаемся, остаемся, остаемся
Я хотел бы принести его вам
На красивой кружевной подушке
Ниша, где спрятаны ключи
Вечная механика
Но часы вне досягаемости
Но это не главное
Она может продолжать вращаться,
Она может взять все это
Я нахожу тебя красивее с каждым днем
Мы будем стремиться к вечности
Нам так хорошо здесь
Мы сделаем все, как будто
Мы ушли, чтобы остаться
Мы далеко не устали
В углу моих мыслей
Жизнь тебе, кружево
Начать тысячу раз
Мы остаемся, остаемся, остаемся
Мы даже не торопимся
Для всех, кого мы обидели
Что мы должны были поцеловаться
Мог бы также начать все сначала
Мы будем стремиться к вечности
Нам так хорошо здесь
Мы сделаем все, как будто
Мы ушли, чтобы остаться