Перевод текста песни Né dans le Bayou - Francis Cabrel

Né dans le Bayou (оригинал)

J’suis né dans un bar, au bord d’un marécage
Par une nuit de lune fine.
J’ai appris à marcher dans le fond d’une barque
Entre les crosses des carabines, j’suis né dans le bayou.
Je peux lire le futur dans les entrailles des tatous
Après, j’essuie le sang sur mes jeans.
J'étais dans les meilleurs à l'école vaudou
Des sorciers noirs de New Orleans.
J’suis né dans le bayou, j’suis né dans le bayou.
J’ai le coeur dur comme de l’alligator, celui qui sèche dans la cour.
J’en mange un peu, je danse autour
On dit que c’est bon pour l’amour, j’suis né dans le bayou.
En parlant de ça, j’suis pas un phénomène
Mais je m’débrouille pour plaire.
J’ai mon beau costard pour les fins de semaines
Quand Peggy met sa robe légère.
J’suis né dans le bayou, j’suis né dans le bayou.
Et je danse, je danse sur la terre que j’aime
Celle qui se gagne sur la boue.
Et je marche, je marche dans la belle lumière verte du bayou.
Et je danse, je danse sur la terre que j’aime
Celle qui se gagne sur la boue.
Et j’avance, j’avance dans la belle lumière verte du bayou.
J’suis né dans un bar, au bord d’un marécage
Par une nuit de lune fine.
J’ai appris à marcher dans le fond d’une barque
Entre les crosses des carabines.
J’suis né dans le bayou, j’suis né dans le bayou.

Родился в бухте (перевод)

Я родился в баре, на краю болота
В тонкую лунную ночь.
Я научился ходить по дну лодки
Между прикладами винтовок я родился в болоте.
Я могу читать будущее по внутренностям броненосца
После этого я вытираю кровь с джинсов.
Я был лучшим в школе вуду
Темные волшебники Нового Орлеана.
Я родился в заливе, я родился в заливе.
Мое сердце твердо, как аллигатор, который сохнет во дворе.
Я ем немного, я танцую
Говорят, это хорошо для любви, я родился в заливе.
Кстати говоря, я не урод
Но мне удается угодить.
Получил мой хороший костюм на выходные
Когда Пегги надевает свое легкое платье.
Я родился в заливе, я родился в заливе.
И я танцую, я танцую на земле, которую люблю
Тот, кто побеждает в грязи.
И я иду, я иду в прекрасном зеленом свете залива.
И я танцую, я танцую на земле, которую люблю
Тот, кто побеждает в грязи.
И я иду, я иду в прекрасном зеленом свете залива.
Я родился в баре, на краю болота
В тонкую лунную ночь.
Я научился ходить по дну лодки
Между прикладами.
Я родился в заливе, я родился в заливе.