Перевод текста песни Le lac Huron - Francis Cabrel

Le lac Huron (оригинал)

Je suis tombéau premier matin
Devant ma mère àgenoux
On m’a fait boire le lait des chiens
Chauffésur les cailloux
Encore aujourd’hui
Quand j’ai le sang qui bout
Quand je sens que monte l’orage
Je peux hurler jusqu'àce que les loups
Viennent me lécher le visage
Je savais lire les marques du temps
Sur les écorces des arbres
Je savais compter les éclats de marbre
Sur la peau des serpents
Ça faisait des milliers, des millions d’années
Que c'était suffisant
Ils sont quand même venus chercher mes enfants
Pour leurs écoles fédérales
Ce soir je marche
Comme avant, nous marchions
Comme quand la lune était large
Au bord du lac, au bord du lac Huron
On m’a fait vivre pour d’autres règles
On m’a fait suivre d’autres lois
On m’a dit «petit le vent ne se lève pas
Sur les plumes des aigles "
Je ne sais plus reconnaître tes empreintes
Ni dessiner mes discours
J’pourrais même plus t'écrire des phrases d’amour
Sur ma figure peinte
Ce soir…
Le monde a tournétrop vite
Il t’a emportétout droit
T’as pas eu le temps de prendre
Tes racines avec toi
Le jour oùtu trouveras que ton histoire
Est trop jeune
Y’aura plus personne dans l’Indian Reservation
On a vu tomber aux pieds des visages pâles
Le dernier caribou
Pendant qu'épuisé, il rêvait debout
Contre les murs de toiles
Je ne sais même pas ce que peuvent en penser
Les grands manitous
Quand la nuit tombe, je perds mon chemin
Dans toutes ces nouvelles étoiles
Ce soir je marche
Comme avant nous marchions…

Ле лак Гурон (перевод)

Я упал в первое утро
Перед моей коленопреклоненной матерью
Меня заставили пить собачье молоко
С подогревом на камнях
До сих пор
Когда моя кровь кипит
Когда я чувствую, что буря поднимается
Я могу выть до волков
Иди лизни мне лицо
Я мог читать следы времени
На коре дерева
Я умел считать мраморную крошку
На коже змей
Прошли тысячи, миллионы лет
Этого было достаточно
Они все еще пришли за моими детьми
Для своих федеральных школ
Сегодня я иду
Как прежде, чем мы шли
Как когда луна была широкой
У озера, у озера Гурон
Меня заставили жить по другим правилам
Меня заставили следовать другим законам
Мне сказали: «Малыш, ветер не подхватывает
На перьях орлов"
Я больше не могу узнать твои следы
Ни рисовать мои речи
Я мог бы даже написать тебе больше любовных фраз
На моем раскрашенном лице
Этим вечером…
Мир повернулся слишком быстро
Он взял тебя сразу
У тебя не было времени принять
Ваши корни с вами
В тот день, когда вы обнаружите, что ваша история
слишком молод
В индейской резервации никого не останется
Бледные лица были замечены падающими к ногам
Последний карибу
В изнеможении он мечтал
Против брезентовых стен
Я даже не знаю, что об этом думать
Большие пушки
Когда наступает ночь, я теряю свой путь
Во всех этих новых звездах
Сегодня я иду
Как прежде мы гуляли...