Перевод текста песни L'encre de tes yeux - Francis Cabrel

L'encre de tes yeux (оригинал)

Puisqu’on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu’on est fous, puisqu’on est seuls
Puisqu’ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
Je l’ai puisé à l’encre de tes yeux.
Je n’avais pas vu que tu portais des chaînes
À trop vouloir te regarder,
J’en oubliais les miennes
On rêvait de Venise et de liberté
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
C’est ton sourire qui me l’a dicté.
Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté
Où le soleil se lève
Et si malgré ça j’arrive à t’oublier
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets.
Mais puisqu’on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu’on est fous, puisqu’on est seuls
Puisqu’ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J’aimerais quand même te dire
Tout ce que j’ai pu écrire
Je l’ai puisé à l’encre de tes yeux.

Чернила твоих глаз (перевод)

Потому что мы никогда не будем жить вместе
Так как мы сумасшедшие, так как мы одиноки
Так как есть так много
Даже мораль говорит за них
Я все еще хотел бы сказать вам
Все, что я мог написать
Я нарисовал это из чернил твоих глаз.
Я не видел, чтобы ты был в цепях
Чтобы слишком сильно хотеть смотреть на тебя,
я забыл свой
Мы мечтали о Венеции и свободе
Я все еще хотел бы сказать вам
Все, что я мог написать
Это была твоя улыбка, которая продиктовала это мне.
Ты будешь долго ходить в моих снах
Вы всегда придете со стороны
где восходит солнце
И если несмотря на это мне удастся тебя забыть
Я все еще хотел бы сказать вам
Все, что я мог написать
Долго будет пахнуть сожалением.
Но так как мы никогда не будем жить
Так как мы сумасшедшие, так как мы одиноки
Так как есть так много
Даже мораль говорит за них
Я все еще хотел бы сказать вам
Все, что я мог написать
Я нарисовал это из чернил твоих глаз.