Перевод текста песни Des hommes pareils - Francis Cabrel

Des hommes pareils (оригинал)

Vous vous êtes et nous nous sommes,
Des hommes pareils,
Plus ou moins nu sous le soleil,
Même cœur entre les mêmes épaules,
Qu’est ce qu’on vous apprend à l'école,
Si on y oublie l’essentiel,
On partage le même royaume,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Moi j’ai des îles, j’ai des lacs,
Moi j’ai trois poissons dans un sac,
Moi je porte un crucifix,
Moi je prie sur un tapis,
Moi je règne et je décide,
Moi j’ai quatre sous de liquide,
Moi je dors sur des bambous,
Moi je suis docteur marabout,
Et nous sommes des hommes pareils,
Plus ou moins loin du soleil,
Blanc, noir, rouge, jaune, créole,
Qu’est ce qu’on vous apprend à l'école,
S’il manque l’essentiel,
Semblable jusqu’au moindre atome,
Vous vous êtes et nous nous sommes,
Moi je me teins et je me farde,
Moi mes chiens montent la garde,
Moi j’ai piégé ma maison,
Moi je vis sous des cartons,
Moi j’ai cent ans dans deux jours,
Moi j’ai jamais fait l’amour,
Nous enfants, neveux et nièces,
On dort tous dans la même pièce,
Quel que soit le cri qu’on se donne,
On nage dans le même aquarium,
On partage le même royaume,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Où nous sommes des hommes pareils,
Plus ou moins nus sous le soleil,
Tous tendus vers l’espoir de vivre,
Qu’est ce qu’on vous apprend dans les livres,
S’il y manque l’essentiel, (bis)
J’aime mieux ce monde polychrome,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Des hommes pareils (x6)
J’aime mieux ce monde polychrome où nous sommes …

Такие люди (перевод)

Ты это ты и мы,
такие мужчины,
Более или менее голый под солнцем,
То же сердце между теми же плечами,
Чему тебя учили в школе,
Если мы забудем главное,
Мы живем в одном королевстве,
Где ты и мы,
У меня есть острова, у меня есть озера,
У меня три рыбы в мешке,
Я несу распятие,
Я молюсь на коврике,
Я царствую и решаю,
У меня есть четыре копейки наличными,
Я сплю на бамбуке,
Я врач-марабут,
И мы такие мужчины,
Более или менее далеко от солнца,
Белый, черный, красный, желтый, креольский,
Чему тебя учили в школе,
Если главное отсутствует,
Подобно мельчайшему атому,
Ты это ты и мы,
Я крашусь и делаю макияж,
Меня мои собаки стоят на страже,
Я запер свой дом,
Я живу под ящиками,
Мне через два дня будет сто лет,
Я никогда не занимался любовью,
Мы дети, племянники и племянницы,
Мы все спим в одной комнате,
Какой бы крик мы ни давали себе,
Мы плаваем в одном аквариуме,
Мы живем в одном королевстве,
Где ты и мы,
Где мы такие мужчины,
Более или менее голый под солнцем,
Все тянется к надежде жить,
Что вы узнаете из книг,
Если главное отсутствует, (повторить)
Мне больше нравится этот полихромный мир,
Где ты и мы,
Мужчинам это нравится (x6)
Мне больше нравится этот полихромный мир, в котором мы живем...