Перевод текста песни Mother's Little Soldier - Fra Lippo Lippi

Mother's Little Soldier (оригинал)

so tired, so lonely, so in between the lines,
a notice in the papers now and then
so useless, so crazy, so very few will know,
but mothers care is the only care that counts
someone makes a bigger plan,
sends him off to foreign land,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, they be back in your arms
so frozen, so broken, so left behind in life,
he’ll never see if the world will pay the price
so angry, so shameful, so helplessly insane
when words gets stuck they don’t mean too much at all
someone makes a bigger plan,
sends him off to foreign land,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms
so put your weary mind to rest,
let the night prepare the best,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms
someone makes a bigger plan,
sends him off to foreign land,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms
so put your weary mind to rest,
let the night prepare the best,
dreaming as they march along,
when tomorrow comes, he’ll be back in your arms

Маленький Солдатик матери (перевод)

так устал, так одинок, так между строк,
уведомление в газетах время от времени
так бесполезно, так безумно, что мало кто узнает,
но забота матери - единственная забота, которая имеет значение
кто-то строит большой план,
отправляет его на чужбину,
мечтая, пока они идут,
когда наступит завтра, они вернутся в твои объятия
такой застывший, такой разбитый, такой отсталый в жизни,
он никогда не увидит, заплатит ли мир цену
такой злой, такой позорный, такой беспомощно безумный
когда слова застревают, они вообще не значат слишком много
кто-то строит большой план,
отправляет его на чужбину,
мечтая, пока они идут,
когда наступит завтра, он снова будет в твоих объятиях
так успокой свой усталый разум,
пусть ночь приготовит лучшее,
мечтая, пока они идут,
когда наступит завтра, он снова будет в твоих объятиях
кто-то строит большой план,
отправляет его на чужбину,
мечтая, пока они идут,
когда наступит завтра, он снова будет в твоих объятиях
так успокой свой усталый разум,
пусть ночь приготовит лучшее,
мечтая, пока они идут,
когда наступит завтра, он снова будет в твоих объятиях