Перевод текста песни Jubileum of My Sorrow - For Selena And Sin

Jubileum of My Sorrow (оригинал)

Fall asleep, fade into dreams
Like a leaf drown or fallen with breeze
A perished romance… but does it affect me?
— yes, as perdition and ruin are accompany
Fall asleep, fade into dreams
Like a flower withers at it’s time of beauty
A last farewell, but do I even care?
— yes, as goodbyes was all we ever had
This is the «new last beginning»
A distant shore, a long way to somewhere
This is the «last new ending»
Jubileum of my sorrow
Perhaps the august waters turn to frost
Perhaps the flame of life is lost
On these meadows of earth
All painted here by dreams of rust
…and when the veil of sun is rising
Maybe once it brought some light
Now it’s one that takes away
Every beam into the night…
Fall asleep, fade into dreams
Like a leaf drown or fallen with breeze
A perished romance… but does it affect me?
— yes, as perdition and ruin are accompany
This is the «new last beginning»
A distant shore, a long way to somewhere
This is the «last new ending»
Jubileum of my sorrow

Юбилей Моей печали (перевод)

Засыпай, растворяйся в снах
Как лист, утонувший или упавший на ветру
Погибший роман… но влияет ли это на меня?
— да, так как гибель и разорение сопровождают
Засыпай, растворяйся в снах
Как цветок вянет в пору красоты
Последнее прощание, но мне все равно?
— да, поскольку прощания — это все, что у нас когда-либо было
Это «новое последнее начало»
Далекий берег, долгий путь куда-то
Это «последняя новая концовка»
Юбилей моей печали
Возможно, августовские воды превращаются в мороз
Возможно, пламя жизни потеряно
На этих лугах земли
Все окрашено здесь мечтами о ржавчине
…и когда восходит пелена солнца
Может быть, когда-то это принесло немного света
Теперь это тот, который забирает
Каждый луч в ночи…
Засыпай, растворяйся в снах
Как лист, утонувший или упавший на ветру
Погибший роман… но влияет ли это на меня?
— да, так как гибель и разорение сопровождают
Это «новое последнее начало»
Далекий берег, долгий путь куда-то
Это «последняя новая концовка»
Юбилей моей печали