Перевод текста песни Sweet Curse - Floor Jansen, Henk Poort

Sweet Curse (оригинал)

It’s a burden for wrong reasons
But I keep hold of this pain
No more tears but common sorrow
Yet it wears of day by day
Letting go;
I never could but I surely need to heal
Sweet curse, my hell
You bare our memories like staining scars within your mind
You lose all that you knew of me, gone deep inside
Lost love, my hell
Sweet is the curse of hearts intwined but lost, detached but bound
Sad is their fate without relief
Cruel is the curse of love, so luscious yet so dangerous
Sweet curse, our hell
Words weren’t made to tell this story
For I can’t describe the ache
No remorse for your betrayal
Yet though I find that hard to take
How can beauty change unseen into a monster, I don’t know
Lost love is my hell
Sweet is the curse of hearts intwined but lost, detached but bound
Sad is their fate without relief
Cruel is the curse of love, so luscious yet so dangerous
Sweet curse, our hell
Lost hope and lost dreams
Killing you slowly
New scars and new cravings take control
(New desire, new despair)
Losing you was more than I could bear
Losing us, a dive in water deep
Losing you

Sweet Curse (перевод)

Это бремя по неправильным причинам
Но я держусь за эту боль
Нет больше слез, но общая печаль
Тем не менее, это изнашивается день за днем
Отпустить;
Я никогда не мог, но мне обязательно нужно исцелиться
Сладкое проклятие, мой ад
Вы обнажаете наши воспоминания, как окрашивающие шрамы в своем уме
Вы теряете все, что знали обо мне, уходите глубоко внутрь
Потерянная любовь, мой ад
Сладко проклятие сердец, переплетенных, но потерянных, разлученных, но связанных
Печальна их судьба без облегчения
Жестокое проклятие любви, такое сладкое, но такое опасное
Сладкое проклятие, наш ад
Слова не были созданы, чтобы рассказать эту историю
Потому что я не могу описать боль
Нет раскаяния в предательстве
Тем не менее, хотя мне трудно это принять
Как красота может незаметно превратиться в чудовище, я не знаю
Потерянная любовь - мой ад
Сладко проклятие сердец, переплетенных, но потерянных, разлученных, но связанных
Печальна их судьба без облегчения
Жестокое проклятие любви, такое сладкое, но такое опасное
Сладкое проклятие, наш ад
Потерянная надежда и потерянные мечты
Убивая тебя медленно
Новые шрамы и новые пристрастия берут под контроль
(Новое желание, новое отчаяние)
Потерять тебя было больше, чем я мог вынести
Потерять нас, погрузиться в воду глубоко
Потерять тебя