Перевод текста песни Day One - Flesh For Lulu

Day One (оригинал)

I drew a curtain across your face
Put the lid on this case
I’ll never look at you the same
This is what I tell myself
Every day and every night
I rip that curtain down
But nothing there has changed
It’s still day one
I put two feet on the ground
And walk to the end of the line
We take what we can get
By way of killing time
I drew a circle around your face
I should have looked some other place
And never looked at it again
This is what I tell myself
Every day and every night
I try to rub that circle out
But nothing comes away
It’s still day one
I put two feet on the ground
And walk to the end of the line
We take what we can get
By way of killing time
What can I tell you?
I’m at a dead end
She is a best friend
Says I’m at a loose end
You know where you stand
When it’s hand over hand
But there’s no beginning
And there is no end to a circle
It’s day one, year zero
And I’m in love with nothing again
I sit here on the platform
And I nurse my drunken brain
And the train pulls in the station
And the train pulls out again
It’s day one
It’s day one
It’s still day one

День первый (перевод)

Я нарисовал занавес на твоем лице
Закройте это дело
Я никогда не буду смотреть на тебя так же
Это то, что я говорю себе
Каждый день и каждую ночь
Я разорву эту занавеску
Но ничего там не изменилось
Это все еще первый день
Я поставил две ноги на землю
И иди до конца очереди
Мы берем то, что можем получить
Путем убийства времени
Я нарисовал круг вокруг твоего лица
Я должен был поискать другое место
И никогда не смотрел на это снова
Это то, что я говорю себе
Каждый день и каждую ночь
Я пытаюсь стереть этот круг
Но ничего не уходит
Это все еще первый день
Я поставил две ноги на землю
И иди до конца очереди
Мы берем то, что можем получить
Путем убийства времени
Что я могу сказать?
я в тупике
Она лучший друг
Говорит, что я на свободе
Вы знаете, где вы стоите
Когда это рука об руку
Но нет начала
И нет конца кругу
Это первый день, нулевой год
И я снова ни во что не влюблен
Я сижу здесь, на платформе
И я питаю свой пьяный мозг
И поезд тянет на станцию
И поезд снова уходит
Это первый день
Это первый день
Это все еще первый день