Перевод текста песни Toil - Flatfoot 56

Toil (оригинал)

Upon this lowly railroad spike my hammer swung and fell.
Down the mighty
Mississipp,' where the raging waters swell.
In the corner of that factory,
a dark man-made hell
I’ll be sitting there in my snare making what they sell
With a silver spoon breaking my teeth, the boys on the line working just to eat.
Are you picturing the stories that I sing?
A child working day and night
A father turned into a ghostly sight
The wage slave knows so well that hopeless strain
Of a poor man just trying to remain
As he pays his toll of pain
From the dear old age of Adam to the workers of Boaz
We’ve been doomed to sing this crazy song, yet it’s made me who I am
From the steel workers in Pittsburgh, to the trucker and his load
All feeding that old fat cat just hoping he’ll explode
With a silver spoon breaking my teeth
The boys on the line working just to eat, are you picturing the stories that I
sing?
A child working day and night
A father turned into a ghostly sight
The wage slave knows so well that hopeless strain
Of a poor man trying to remain
As he pays his toll of pain
We’ve been working for far too long
We’ve been doomed to hear this lowly song for our sons
Our sweat must be working just to fall
I’m a slave to that whistle call
I’m a slave to that whistle call
From the dear old age of Adam to the workers of Boaz
We’ve been doomed to sing this crazy song, yet it’s made me who I am
From the steel workers in Pittsburgh, to the trucker and his load
All feeding that old fat cat just hoping he’ll explode
With a silver spoon breaking my teeth, the boys on the line working just to eat,
are you picturing the stories that I sing?
A child working day and night
A father turned into a ghostly sight
The wage slave knows so well that hopeless strain
Of a poor man trying to remain
As he pays his toll of pain
As he pays his toll of pain
We’ve been working for far too long
We’ve been doomed to hear this crazy song for our sons
Our sweat must be working just to fall
I’m a slave to that whistle call
I’m a slave to that whistle call.
I’m a slave

Усиленно трудиться (перевод)

На этом низком железнодорожном костре мой молот качнулся и упал.
Вниз могучий
Миссисипп», где бурлят бушующие воды.
В углу той фабрики,
темный рукотворный ад
Я буду сидеть в своей ловушке и делать то, что они продают
Серебряная ложка ломает мне зубы, мальчики в очереди работают только для того, чтобы поесть.
Вы представляете истории, которые я пою?
Ребенок, работающий день и ночь
Отец превратился в призрачное зрелище
Наемный раб так хорошо знает, что безнадежное напряжение
Бедного человека, просто пытающегося остаться
Когда он платит за боль
От нежной старости Адама к работникам Вооза
Мы были обречены петь эту сумасшедшую песню, но она сделала меня тем, кто я есть
От сталелитейщиков в Питтсбурге до дальнобойщика и его груза
Все кормят этого старого толстого кота, надеясь, что он взорвется
Серебряной ложкой ломаю зубы
Мальчики на линии работают только для того, чтобы поесть, вы представляете себе истории, которые я
петь?
Ребенок, работающий день и ночь
Отец превратился в призрачное зрелище
Наемный раб так хорошо знает, что безнадежное напряжение
О бедном человеке, пытающемся остаться
Когда он платит за боль
Мы слишком долго работаем
Мы обречены слушать эту непритязательную песню для наших сыновей
Наш пот должен работать только для того, чтобы упасть
Я раб этого свистка
Я раб этого свистка
От нежной старости Адама к работникам Вооза
Мы были обречены петь эту сумасшедшую песню, но она сделала меня тем, кто я есть
От сталелитейщиков в Питтсбурге до дальнобойщика и его груза
Все кормят этого старого толстого кота, надеясь, что он взорвется
Серебряная ложка ломает мне зубы, мальчики на линии работают только для того, чтобы поесть,
вы представляете истории, которые я пою?
Ребенок, работающий день и ночь
Отец превратился в призрачное зрелище
Наемный раб так хорошо знает, что безнадежное напряжение
О бедном человеке, пытающемся остаться
Когда он платит за боль
Когда он платит за боль
Мы слишком долго работаем
Мы обречены слушать эту сумасшедшую песню для наших сыновей.
Наш пот должен работать только для того, чтобы упасть
Я раб этого свистка
Я раб этого свистка.
я раб