Перевод текста песни Risk - FKJ, Bas

Risk (оригинал)

Risk
I never thought it’d be this
I’m jumpin' out of your arms
I land and fall in a pit
Is this what they call the abyss?
I fought and clawed for an inch
Turned into miracle mile
I can recall when your lips
Used to contort into smiles
Bright as the sun that’s drawn an eclipse
I haven’t seen light in awhile
Hasn’t been bright in awhile
Risk (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Risk (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Even days when you mad at me (Mad at me…)
You the one to give me clarity (Clarity…)
A testament to your character (Character…)
On your birthday you told me to donate money to charity
You are made of sincerity ('cerity…)
And got cake like Sara Lee
You tether me when my stress start burying me
You are the one to take care of me
I’m so gone, that conclusion foregone that confuse you
I’m weary of war zones, this tour long
I’m ready to go home, I’m ready for your bed
Can you comb my hair out so it don’t dread?
I just want my head rubbed
I don’t want a mixtape
I just want the best of
I just wanna get grub, from our spot again
But do the odds work in our favor?
Stay down, escape town
Head low and face down
Like a kenneled greyhound
Doing God’s work in the devil’s playground
Risk
I never thought it’d be this
I’m jumpin' out of your arms
I land and fall in a pit
Is this what they call the abyss?
I fought and clawed for an inch
Turned into miracle mile
I can recall when your lips
Used to contort into smiles
Bright as the sun that’s drawn an eclipse
I haven’t seen light in awhile
Hasn’t been bright in awhile
Risk (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Risk (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Wish you picked up all my calls
I been goin' through withdrawals
Tryin' to take the edge off, I need novacane
I been tryin' to stand tall
I hope that you stand wit' me
You know all the greats fall, shit is all the same
Hot as napalm
Next day come the rain, gotta stay calm
Press play, put my heart in all of these songs
Display all of these wrongs, yeah, a part of me is gone
You are a gift in itself
A measure of wealth
The meaning of selfless
I place you over the shelf and higher than pedestals
Over the belt that straddle the waist on Orion’s constellation Observation of
you
Here come the truth
I’m most overdue
I’m stuck over you
I’ve gone under
Living proof of God’s wonders
Risk
I never thought it’d be this
I’m jumpin' out of your arms
I land and fall in a pit
Is this what they call the abyss?
I fought and clawed for an inch
Turned into miracle mile
I can recall when your lips
Used to contort into smiles
Bright as the sun that’s drawn an eclipse
I haven’t seen light in awhile
Hasn’t been bright in awhile

Рисковать (перевод)

Риск
Я не помышлял, что выйдет вот так,
Я выскальзываю из твоих объятий,
Падаю тяжело, как в расщелину — мрак.
Не та ли это бездна, о которой молчат?
Я выгрызал дюйм за дюймом пространство бытия,
Но каждый становился милей чудес,
Я помню тот миг, когда губы твои,
Сгибаясь, рождали улыбку, как всплеск,
Светлей, чем солнце, что тень затмения плетёт,
Я не видел луча сквозь этот глухой потолок,
Давно не блистало ничто за окном.
Риск (У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у...)
Риск (У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у...)
Даже в те дни, когда гнев твой на мне (На мне...)
Ты одна умеешь рассеять туман (Туман...)
Твой нрав — как клятва из золота, (Золота...)
В свой день рождения ты велела мне жертвовать на милосердие,
Ты соткана из правды, (Правды...)
И у тебя пирог — словно у Сары Ли,
Когда меня придавит тревога до праха — ты держишь мой канат,
Ты одна можешь дать мне покой и приют,
Я ушёл так далеко, что итог неизбежен, но он тебя путает,
Я устал от военных кругов, этот путь бесконечен,
Я жажду домой, на простыни твои,
Ты расчешешь мне волосы, чтобы страх не сплёл их в узлы?
Я хочу, чтобы ладонь твоя гладила мне виски,
Не нужен мне микстейп —
Желаю лишь лучшего в этом мире,
И поесть в нашем уголке, где когда-то смеялись.
Но играет ли случай за нас, против ветра судьбы?
Притаиться, бежать из глухого городка,
Склонить голову, уткнуться в тень,
Как борзая в клетке, чья жизнь — сплошная гонка,
Совершая божий труд на площадке дьявола.
Риск
Я не помышлял, что выйдет вот так,
Я выскальзываю из твоих объятий,
Падаю тяжело, как в расщелину — мрак.
Не та ли это бездна, о которой молчат?
Я выгрызал дюйм за дюймом пространство бытия,
Но каждый становился милей чудес,
Я помню тот миг, когда губы твои,
Сгибаясь, рождали улыбку, как всплеск,
Светлей, чем солнце, что тень затмения плетёт,
Я не видел луча сквозь этот глухой потолок,
Давно не блистало ничто за окном.
Риск (У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у...)
Риск (У-у-у, у-у-у, у-у-у, у-у-у...)
Жаль, что ты не берёшь трубку, когда я зову,
Меня ломает от тяжкой разлуки,
Я ищу забвения, мне нужен новокаин,
Я стараюсь стоять, не роняя плеч,
Я верю, что ты останешься рядом со мной,
Ты знаешь: все великие падали, всё повторяется снова.
Горю, как напалм
Наутро грянет дождь, надо стать тише,
Я кладу сердце на каждую ноту своих песен,
Выставляю напоказ все ошибки мои, — и часть меня исчезла.
Ты — дар сама по себе,
Измеренье богатства,
Смысл бескорыстия,
Я ставлю тебя выше полок, выше пьедесталов,
Выше пояса, что на теле Ориона — и постигаю,
тебя.
Вот приходит истина.
Я давным-давно опоздал.
Я прикован к тебе без остатка.
Я ушёл под воду.
Я — живое свидетельство чуда Господня.
Риск
Я не помышлял, что выйдет вот так,
Я выскальзываю из твоих объятий,
Падаю тяжело, как в расщелину — мрак.
Не та ли это бездна, о которой молчат?
Я выгрызал дюйм за дюймом пространство бытия,
Но каждый становился милей чудес,
Я помню тот миг, когда губы твои,
Сгибаясь, рождали улыбку, как всплеск,
Светлей, чем солнце, что тень затмения плетёт,
Я не видел луча сквозь этот глухой потолок,
Давно не блистало ничто за окном.