Перевод текста песни Anita's Heart - Fernando Ortega

Anita's Heart (оригинал)

She tells you how her canyon walks can ease a mother’s fear.
The trails and big groves comfort her,
she feels close to god out there.
But that’s just how she makes it through, she’s given up a lot inside.
And even in those spreading trees
she’ll still break down and cry.
She’s praying again her daughter will land with both feet on the ground.
Nobody knows which, way she’ll go, or if she’ll ever come around.
Maybe this time she’ll finally find the pieces that have come apart.
And there’ll be no more breaking, no more breaking either heart.
She carries around a photograph of her beautiful, coltish girl.
In a big white shirt, her head tossed back,
a free spirit in this world.
You want to forget all that she’s done, and all she’s compromised.
You can close your eyes and believe that now,
she’s the same girl in disguise.
She’s praying again her daughter will land with both feet on the ground.
Nobody knows which, way she’ll go, or if she’ll ever come around.
Maybe this time she’ll finally find the pieces that have come apart.
And there’ll be no more breaking, no more breaking either heart.
Her mothers heart, wide as the sea,
would rock her back on a rising tide.
She cradles the memory, then lets it go,
she has to leave the girl behind.
She’s praying again her daughter will land with both feet on the ground.
Nobody knows which, way she’ll go, or if she’ll ever come around.
Maybe this time she’ll finally find the pieces that have come apart.
And there’ll be no more breaking, there’ll be no more breaking,
there’ll be no more breaking, no more breaking either heart.

Сердце Аниты (перевод)

Она рассказывает вам, как ее прогулки по каньону могут облегчить страх матери.
Тропы и большие рощи успокаивают ее,
она чувствует себя близко к богу там.
Но именно так она и справляется, она от многого отказалась внутри.
И даже в этих раскидистых деревьях
она все равно сломается и заплачет.
Она снова молится, чтобы ее дочь приземлилась обеими ногами на землю.
Никто не знает, куда она пойдет и вернется ли когда-нибудь.
Может быть, на этот раз она, наконец, найдет осколки, которые развалились на части.
И больше не будет разбитых сердец.
Она носит с собой фотографию своей красивой женоподобной девочки.
В большой белой рубашке, запрокинув голову,
свободный дух в этом мире.
Вы хотите забыть все, что она сделала, и все, что она скомпрометировала.
Вы можете закрыть глаза и поверить, что сейчас,
она та же переодетая девушка.
Она снова молится, чтобы ее дочь приземлилась обеими ногами на землю.
Никто не знает, куда она пойдет и вернется ли когда-нибудь.
Может быть, на этот раз она, наконец, найдет осколки, которые развалились на части.
И больше не будет разбитых сердец.
Сердце ее матери, широкое, как море,
будет качать ее спиной во время прилива.
Она лелеет память, а потом отпускает ее,
она должна оставить девушку позади.
Она снова молится, чтобы ее дочь приземлилась обеими ногами на землю.
Никто не знает, куда она пойдет и вернется ли когда-нибудь.
Может быть, на этот раз она, наконец, найдет осколки, которые развалились на части.
И не будет больше ломаться, не будет больше ломаться,
больше не будет разбитых сердец.