Перевод текста песни Angel Fire - Fernando Ortega

Angel Fire (оригинал)

I never knew the dusk could seem so sad
An empty aching in my soul
In this bright hour I speak your name in the wind
The shining world outlasts us all
Even the mountains seem to know you’re gone
The foothills shimmer where they stand
The sky is still and much too beautiful
And I am missing you again
Lift me over the San Gabriels, leaning into the southern sky
The foothills burning in the afterglow, an angel fire passing by
I think of songs I might have sung to you
The love I wanted you to hear
Everytime the blazing sun goes down
Another promise disappears
I never knew the dusk could break my heart
So much longing folding in
I’d give years away to have you here
To know I can’t lose you again
Lift me over the San Gabriels, leaning into the southern sky
A flight of angels must be in the wind
I know they’ll pass this way tonight
Help me remember the San Gabriels, the foothills burning in the light
Let my heart rise up to where you are, I long to be with you tonight
I long to be with you tonight, I long to be with you tonight

Ангельский огонь (перевод)

Я никогда не знал, что сумерки могут показаться такими грустными
Пустая боль в моей душе
В этот светлый час я произношу твое имя на ветру
Сияющий мир переживет всех нас
Даже горы, кажется, знают, что ты ушел
Предгорья мерцают там, где они стоят
Небо неподвижно и слишком красиво
И я снова скучаю по тебе
Поднимите меня над Сан-Габриэлем, наклонившись к южному небу
Предгорья горят в зареве, проходящий ангельский огонь
Я думаю о песнях, которые я мог бы спеть тебе
Любовь, которую я хотел, чтобы ты услышал
Каждый раз, когда палящее солнце садится
Еще одно обещание исчезает
Я никогда не знал, что сумерки могут разбить мне сердце
Столько тоски складывается
Я бы отдал годы, чтобы ты был здесь
Чтобы знать, что я не могу потерять тебя снова
Поднимите меня над Сан-Габриэлем, наклонившись к южному небу
Полет ангелов должен быть на ветру
Я знаю, что сегодня они пройдут этот путь
Помоги мне вспомнить Сан-Габриэль, предгорья, горящие в свете
Пусть мое сердце поднимется туда, где ты, я хочу быть с тобой сегодня вечером
Я хочу быть с тобой сегодня вечером, я хочу быть с тобой сегодня вечером