Перевод текста песни Tudo Vale a Pena - Fernanda Abreu

Tudo Vale a Pena (оригинал)

Crianças nas praças
Praças no morro
Morro de amores, Rio
Rio da leveza desse povo
Carregado de calor e de luta
Povo bamba
Cai no samba, dança o funk
Tem suingue até no jeito de olhar
Tem balanço no trajeto, no andar
Andar de cima
Tem a música tocando
Andar de trem
Tem gente em cima equilibrando
Andar no asfalto
Os carros quentes vão passando
Andar de baixo
Tem a moça no quintal cantarolando
Rios e baixadas
Com seus vales vale a pena
Sua pobreza é quase mito
Quando fito o seu contorno
Lá do alto de algum dos seus mirantes
Que são tantos
E que te disse
Que miséria é só aqui?
Quem foi que disse
Que a miséria não sorri?
Quem tá falando
Que não se chora miséria no Japão?
Quem tá pensando
Que não existem tesouros na favela?
Então tudo vale a pena
Sua alma não é pequena
Seus santos são fortes
Adoro o seu sorriso
Zona Sul ou Zona Norte
Seu ritmo é preciso
Então tudo vale a pena
Sua alma não é pequena

(перевод)

Дети на площадях
Площади на холме
Морро де Аморес, Рио
Река легкости этого народа
Загруженный жарой и борьбой
шаткие люди
Погрузитесь в самбу, танцуйте фанк
Даже во взгляде есть качели
На дорожке есть качели, на полу
Вверх по лестнице
Музыка играет
ездить на поезде
Есть люди выше балансировки
ходить по асфальту
Горячие автомобили проезжают мимо
внизу
Там девушка на заднем дворе напевает
реки и низменности
С его ваучерами это того стоит
Ваша бедность почти миф
Когда я смотрю на твой контур
С вершины одной из точек обзора
что их так много
И то, что я сказал вам
Какое несчастье только здесь?
кто это сказал
Это несчастье не улыбается?
Кто говорит
Что несчастье не плачет в Японии?
кто думает
Что в фавелах нет сокровищ?
Так что все стоит
Твоя душа не маленькая
Ваши святые сильны
Мне нравится твоя улыбка
Южная зона или Северная зона
Ваш ритм точен
Так что все стоит
Твоя душа не маленькая