Перевод текста песни Veneno Da Lata / Incidentais: A Lata / Vamo Bate Lata - Fernanda Abreu, Herbert Vianna, Sofia Stein

Veneno Da Lata / Incidentais: A Lata / Vamo Bate Lata (оригинал)

Rio de Janeiro
Cidade maravilhosa
A lata
No fundo da madrugada
No silêncio na calada
De repente foi chutada
Na batida
Começou e batucada
Bate bate bate na lata
É lata da bateria
Mil novecentos e noventa e cinco
Sete e meia da manhã
Tá na hora de descer pra trabalhar
Tá na hora de descer pra ter
O que ganhar
Mil novecentos e noventa e cinco
Dez e vinte eu vou pra lá
(Tá marcado pra chegar)
Ouviu dizer, ouviu falar
Não sabe bem, deixa pra lá
Dez e vinte eu vou chegar
Pra ver o que há
Suingue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata (vamo bate lata)
Meio dia e quinze, eu nem acordei
Já vou ter que almoçar
(Tá marcado pra chegar)
Não escuto o que eles dizem
Não escuto o que eles falam
Não falo igual não digo amém
Tem que falar com o Jê
Temque falar com o Zé
É batumaré
Seis e meia tô parado
Pôr-do-sol abotoado
Na lagoa, no aterro
Tô parado
Voluntários, São Clemente
Tô parado
No rebouças, túnel, velho
Tô parado pra ver
Swing-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata (vamo batê lata)
Depois mais tarde, já de noite
Tudo em cima, já no clima
Vou correndo te encontrar
(Tá marcado pra chegar)
Vou te buscar, vou te pegar
Vou te apanhar pra te mostrar
Pra ver o que há
Pra ver o que há
É só subir sem se cansar
Depois descer pra trabalhar
Sete e meia, meio dia
Seis e meia, dez e vinte
Dez e vinte eu vou chegar pra te pegar
Pra ver o que há
Pra ver o que há
Suíngue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata
(Vamo batê lata)

(перевод)

Рио де Жанейро
Замечательный город
Банка
На заднем плане рассвета
В тишине сбоку
был внезапно выгнан
В такт
Это началось и batucada
Тук-тук-тук-тук банку
это батарейка может
Одна тысяча девятьсот девяносто пять
Семь с половиной утра
Пришло время приступить к работе
Пришло время спуститься, чтобы иметь
что выиграть
Одна тысяча девятьсот девяносто пять
Десять и двадцать я иду туда
(Запланировано прибытие)
слышал о, слышал о
Это не кажется правильным, отпусти это.
Десять и двадцать я приеду
Чтобы увидеть, что есть
свинг-свинг-фанк
Это новый звук на площади
Батук-самба-фанк
Это яд из банки (давай ударим по банке)
Полпятнадцатого, я даже не проснулся
я уже обедаю
(Запланировано прибытие)
Я не слушаю, что они говорят
Я не слышу, что они говорят
я не говорю то же самое я не говорю аминь
Вы должны поговорить с J
Вы должны поговорить с Зе
это батумаре
Шесть с половиной я остановился
застегнутый закат
В пруду, на свалке
я остановился
Волонтеры, Сан-Клементе
я остановился
Нет мусора, туннель, старый
Я остановился, чтобы увидеть
свинг-свинг-фанк
Это новый звук на площади
Батук-самба-фанк
Это яд из банки (давай ударим по банке)
Потом позже, поздно ночью
Все выше, уже в климате
я побегу тебя встречать
(Запланировано прибытие)
Я достану тебя, я достану тебя
Я поймаю тебя, чтобы показать тебе
Чтобы увидеть, что есть
Чтобы увидеть, что есть
Просто поднимайся, не уставая
Тогда иди на работу
Семь тридцать, полдень
Шесть с половиной, десять и двадцать
Десять и двадцать, я приду за тобой
Чтобы увидеть, что есть
Чтобы увидеть, что есть
свинг-свинг-фанк
Это новый звук на площади
Батук-самба-фанк
Это яд из банки
(Давайте ударим по банке)